1
00:02:02,372 --> 00:02:04,677
Estase interrompida.
2
00:02:04,701 --> 00:02:07,794
Lume no compartimento crioxénico.
3
00:02:08,078 --> 00:02:09,064
Repetir.
4
00:02:09,088 --> 00:02:12,281
Lume no compartimento crioxénico.
5
00:02:12,466 --> 00:02:15,384
Todo o persoal reporta a
6
00:02:15,469 --> 00:02:18,179
vehículo de emerxencia.
7
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Lanzamento da fuga
comezará o bote salvavidas,
8
00:02:23,301 --> 00:02:26,521
en T-menos 20 segundos.
9
00:06:23,959 --> 00:06:25,486
Baixou un E.E.V.
10
00:06:27,171 --> 00:06:29,055
Baixa á praia.
Pode que haxa outros.
11
00:06:30,339 --> 00:06:31,349
Agora!
12
00:06:46,547 --> 00:06:47,848
Fálame.
13
00:06:49,284 --> 00:06:50,180
Veña.
14
00:06:50,681 --> 00:06:51,652
Veña.
15
00:07:11,740 --> 00:07:14,344
Ola, Frank! Veña! Imos!
16
00:07:14,368 --> 00:07:16,035
- Imos!
- Agarda!
17
00:08:43,073 --> 00:08:44,991
Vaite, Frank. Entra alí.
18
00:08:45,975 --> 00:08:47,552
Xesucristo!
19
00:08:48,236 --> 00:08:50,213
Unha boa forma de facer un pouso!
20
00:08:50,497 --> 00:08:51,899
Usa o facho.
21
00:08:53,083 --> 00:08:54,302
Cantos?
22
00:08:55,803 --> 00:08:56,903
Non sei.
23
00:08:57,963 --> 00:08:59,497
Tres. Quizais catro.
24
00:08:59,881 --> 00:09:01,903
Ola, Frank. Podemos apurar isto?
25
00:09:01,927 --> 00:09:03,935
Estará 40 por debaixo en cinco minutos.
26
00:09:29,494 --> 00:09:31,929
Todo ben, todo ben.
27
00:09:31,953 --> 00:09:33,490
Poñémolo en marcha.
28
00:09:33,514 --> 00:09:34,575
Mantéñase xunto.
29
00:09:34,599 --> 00:09:35,875
Veña. Certo.
30
00:09:36,460 --> 00:09:38,094
Certo. Aquí imos, señor Dillon.
31
00:09:46,011 --> 00:09:48,622
Dános forza, Señor, para aguantar.
32
00:09:49,806 --> 00:09:54,018
Recoñecemos que somos pobres pecadores
nas mans dun Deus furioso.
33
00:09:55,353 --> 00:09:57,646
Que o círculo non se rompa,
34
00:09:57,731 --> 00:09:59,415
ata o día.
35
00:10:04,654 --> 00:10:05,664
Amén.
36
00:10:06,265 --> 00:10:07,222
Amén.
37
00:10:12,454 --> 00:10:13,862
Grazas, señores.
38
00:10:15,063 --> 00:10:17,217
Este é o control de rumores, aquí están os feitos.
39
00:10:18,902 --> 00:10:20,203
Como algúns de vós sabedes,
40
00:10:21,088 --> 00:10:24,165
un modelo 337 E.E.V.
41
00:10:24,549 --> 00:10:27,760
aterrou aquí ás 06:00,
42
00:10:28,144 --> 00:10:29,529
no reloxo da mañá.
43
00:10:30,814 --> 00:10:33,357
Houbo un supervivente,
44
00:10:33,541 --> 00:10:37,220
dous mortos e un droide que era
irremediablemente esnaquizado irreparablemente.
45
00:10:37,604 --> 00:10:40,789
A sobrevivente é unha muller.
46
00:10:42,692 --> 00:10:43,859
Iso foi o que vin.
47
00:10:43,944 --> 00:10:47,089
Só quero dicir que tomei
un voto de celibato.
48
00:10:47,113 --> 00:10:49,366
- Tamén todos.
- Iso tamén inclúe ás mulleres.
49
00:10:49,390 --> 00:10:51,552
- Si.
- ¡Todos fixemos o voto!
50
00:10:51,576 --> 00:10:52,377
Si. Si.
51
00:10:52,401 --> 00:10:53,828
-Cállate, Morse.
- Gustaríame dicir que eu, por exemplo,
52
00:10:53,912 --> 00:10:56,413
non apreciar a política da empresa
permitíndolle libremente
53
00:10:56,498 --> 00:10:59,084
entremezclarse cos reclusos
e o resto do persoal.
54
00:10:59,108 --> 00:11:03,179
O que quere dicir irmán é que vemos
a presenza de calquera estraño,
55
00:11:03,963 --> 00:11:05,239
especialmente unha muller,
56
00:11:06,140 --> 00:11:07,892
como violación da harmonía,
57
00:11:08,176 --> 00:11:10,454
unha potencial ruptura na unidade espiritual.
58
00:11:10,478 --> 00:11:13,165
Somos ben conscientes
os teus sentimentos neste asunto.
59
00:11:13,189 --> 00:11:17,418
Terá o pracer de saber iso
Pedín un equipo de rescate.
60
00:11:17,902 --> 00:11:20,787
Con sorte, estarán aquí
dentro dunha semana.
61
00:11:20,813 --> 00:11:22,902
- Ai, veña!
- E evacuala,
62
00:11:22,926 --> 00:11:25,118
A.S.A.P.
63
00:11:25,142 --> 00:11:26,360
Non nos deas iso!
64
00:11:27,444 --> 00:11:29,097
Cal é o seu estado médico?
65
00:11:29,121 --> 00:11:30,722
Non parece estar moi danada.
66
00:11:30,907 --> 00:11:32,020
Está inconsciente.
67
00:11:32,321 --> 00:11:34,843
Non podo darche un máis específico
diagnóstico no momento.
68
00:11:34,944 --> 00:11:36,022
Vivirá ela?
69
00:11:36,223 --> 00:11:37,404
Eu pensaría que si.
70
00:11:38,940 --> 00:11:39,304
Mira.
71
00:11:39,805 --> 00:11:43,006
A muller é do interese de todos
non sae da enfermería
72
00:11:43,030 --> 00:11:44,755
ata que chega o equipo de rescate.
73
00:11:44,779 --> 00:11:47,074
E certamente non sen escolta, non?
74
00:11:47,475 --> 00:11:48,307
señor.
75
00:11:49,801 --> 00:11:50,717
señores,
76
00:11:51,818 --> 00:11:54,438
todos debemos aternos á nosa rutina establecida,
77
00:11:54,462 --> 00:11:56,909
e non se axitar indebidamente.
78
00:11:56,933 --> 00:11:58,133
- Certo.
- Correcto?
79
00:11:58,958 --> 00:11:59,725
Todo ben.
80
00:12:01,626 --> 00:12:02,736
Grazas, señores.
81
00:12:07,677 --> 00:12:08,695
Todo ben.
82
00:12:09,321 --> 00:12:11,989
Mellor chegue aquí pronto ou
non vai quedar moito.
83
00:12:50,093 --> 00:12:51,161
Que é iso?
84
00:12:52,913 --> 00:12:55,187
É só un pequeno cóctel da miña propia mestura.
85
00:12:55,588 --> 00:12:56,758
Unha especie de revelador.
86
00:12:58,043 --> 00:12:59,138
Vostede é médico?
87
00:12:59,162 --> 00:13:00,370
Chámome Clemens.
88
00:13:01,071 --> 00:13:02,719
Eu son o xefe médico aquí.
89
00:13:02,974 --> 00:13:03,475
Aquí?
90
00:13:03,576 --> 00:13:05,217
Furia 161.
91
00:13:05,502 --> 00:13:08,379
É un dos de Weyland-Yutani
cárceres de traballo remanso,
92
00:13:09,364 --> 00:13:10,781
dame pena dicir.
93
00:13:10,966 --> 00:13:12,283
Impórtache?
94
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Este é basicamente un estabilizador.
95
00:13:18,682 --> 00:13:20,900
Realmente debería afeitarche a cabeza.
96
00:13:22,285 --> 00:13:23,886
Temos un gran problema cos piollos aquí.
97
00:13:25,571 --> 00:13:27,372
E cando estás mellor,
Vouche dar unhas tijeras,
98
00:13:27,398 --> 00:13:29,801
e podes atender ao teu privado
partes ti mesmo. Como cheguei aquí?
99
00:13:32,445 --> 00:13:35,831
Aterraches nun E.E.V.
100
00:13:36,616 --> 00:13:39,718
Evidentemente separado da túa nave nai
antes de chegar á nosa atmosfera.
101
00:13:40,103 --> 00:13:42,038
Tes idea de canto tempo
estabas en hiperdurmido?
102
00:13:43,123 --> 00:13:45,804
Porque saíndo como o fixeches
pode ser un gran golpe para o sistema.
103
00:13:45,875 --> 00:13:47,656
Si, estarei enfermo un par de semanas.
104
00:13:47,857 --> 00:13:48,835
De feito.
105
00:13:52,757 --> 00:13:53,675
Onde están os outros?
106
00:13:54,076 --> 00:13:55,375
Non o conseguiron.
107
00:13:55,960 --> 00:13:56,622
Que?
108
00:13:56,923 --> 00:13:58,245
Non sobreviviron.
109
00:14:02,458 --> 00:14:03,735
Teño que chegar ao barco.
110
00:14:04,519 --> 00:14:05,531
Hai que chegar ao barco.
111
00:14:06,832 --> 00:14:08,304
Non estás en condicións para iso.
112
00:14:08,389 --> 00:14:09,876
Queres darme roupa ou...
113
00:14:10,877 --> 00:14:12,267
debería ir así?
114
00:14:12,651 --> 00:14:15,988
Dada a natureza dos nosos indíxenas
poboación, suxeriría roupa.
115
00:14:19,241 --> 00:14:21,152
Ningún deles viu unha muller en anos.
116
00:14:24,280 --> 00:14:25,915
Eu tampouco, para iso.
117
00:14:28,668 --> 00:14:31,729
Este adoitaba ser un centro de 5.000 condenados,
118
00:14:32,613 --> 00:14:34,507
pero reduciuse a unha custodia,
119
00:14:35,108 --> 00:14:36,541
persoal de 25.
120
00:14:36,725 --> 00:14:37,344
Por que?
121
00:14:37,368 --> 00:14:38,870
Manteña a luz piloto acesa.
122
00:14:39,171 --> 00:14:40,369
A luz piloto para que?
123
00:14:41,264 --> 00:14:43,021
Alto forno.
124
00:14:43,622 --> 00:14:45,141
Metano natural.
125
00:14:45,326 --> 00:14:47,653
Temos unha fundición, tenente Ripley.
126
00:14:48,838 --> 00:14:52,576
Os presos forxan follas de chumbo
para contedores de residuos tóxicos.
127
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
Como sabes o meu nome?
128
00:14:55,136 --> 00:14:57,529
Está pintado na parte traseira dos teus calzóns.
129
00:15:06,522 --> 00:15:08,083
Solta o cable!
130
00:15:26,542 --> 00:15:27,638
Onde están os corpos?
131
00:15:28,039 --> 00:15:29,188
Temos unha morgue.
132
00:15:29,212 --> 00:15:32,631
Metémolos alí ata a investigación
O equipo chega nunha semana, creo.
133
00:15:36,701 --> 00:15:38,015
Había un droide.
134
00:15:38,516 --> 00:15:39,531
Desconectado.
135
00:15:39,555 --> 00:15:41,434
Había anacos del
por todas partes.
136
00:15:41,458 --> 00:15:43,126
Poñemos o que quedaba no vertedoiro.
137
00:15:44,310 --> 00:15:47,687
O cabo foi empalado
por ese apoio de seguridade.
138
00:15:47,772 --> 00:15:49,431
Nunca soubo o que lle golpeou.
139
00:15:49,815 --> 00:15:50,992
E a nena?
140
00:15:52,276 --> 00:15:55,212
Afogouse no seu criotubo.
141
00:15:55,696 --> 00:15:57,477
Creo que non estaba consciente...
142
00:15:58,878 --> 00:16:00,316
cando pasou estou...
143
00:16:01,401 --> 00:16:02,401
perdón.
144
00:16:24,315 --> 00:16:25,077
Que pasa?
145
00:16:25,101 --> 00:16:26,059
Onde está ela?
146
00:16:26,260 --> 00:16:27,578
No tanatorio.
147
00:16:28,563 --> 00:16:29,880
Teño que vela.
148
00:16:31,941 --> 00:16:33,617
Teño que ver o que queda dela.
149
00:16:39,198 --> 00:16:41,867
Hai algún motivo en particular
que es tan insistente?
150
00:16:42,952 --> 00:16:43,455
Si.
151
00:16:43,856 --> 00:16:46,180
Teño que estar seguro de como morreu.
152
00:16:47,164 --> 00:16:50,966
Odio ser repetitivo sobre tal
un tema sensible pero,
153
00:16:51,567 --> 00:16:53,662
está perfectamente claro que se afogou.
154
00:16:59,459 --> 00:17:00,760
Era a túa filla?
155
00:17:03,097 --> 00:17:03,867
Non.
156
00:17:04,868 --> 00:17:06,141
Ela non estaba.
157
00:17:48,900 --> 00:17:50,802
Podo ter un momento só, por favor?
158
00:17:51,303 --> 00:17:52,562
Si, claro.
159
00:18:26,463 --> 00:18:27,764
Perdoade.
160
00:18:52,631 --> 00:18:53,782
Que está facendo?
161
00:19:06,595 --> 00:19:07,497
Ok?
162
00:19:09,681 --> 00:19:10,691
Non.
163
00:19:12,476 --> 00:19:14,352
Temos que facer unha autopsia.
164
00:19:14,778 --> 00:19:16,228
- Que?
-Díxenche,
165
00:19:16,729 --> 00:19:18,823
temos que asegurarnos de como morreu.
166
00:19:19,942 --> 00:19:21,263
E díxenche...
167
00:19:21,864 --> 00:19:23,036
ela afogouse.
168
00:19:23,720 --> 00:19:25,177
Non estou tan seguro. eu...
169
00:19:26,578 --> 00:19:28,167
Teño que ver dentro dela.
170
00:19:28,951 --> 00:19:30,324
Estás desorientado.
171
00:19:30,625 --> 00:19:33,455
- A metade do teu sistema aínda está en...
- Teño unha razón moi, moi boa.
172
00:19:33,739 --> 00:19:35,623
Ben, quizais che gustaría
para compartir ese motivo.
173
00:19:38,878 --> 00:19:40,955
Posible contaxio.
174
00:19:41,839 --> 00:19:43,716
Que tipo exactamente?
175
00:19:45,200 --> 00:19:46,601
- Cólera.
- ¿Cólera?
176
00:19:50,639 --> 00:19:53,433
Non houbo ningún caso de cólera
informado durante 200 anos.
177
00:20:00,024 --> 00:20:01,125
Por favor.
178
00:20:38,521 --> 00:20:40,123
Todo está no seu lugar.
179
00:20:41,607 --> 00:20:43,384
Non hai signos de infección.
180
00:20:45,069 --> 00:20:47,079
- Sen indicios de enfermidade.
- Peito.
181
00:20:47,863 --> 00:20:49,623
Abre o cofre.
182
00:20:58,207 --> 00:20:59,533
Coidado.
183
00:21:32,640 --> 00:21:33,833
Pulmóns.
184
00:21:36,161 --> 00:21:37,713
Inundado de fluído.
185
00:21:40,249 --> 00:21:41,742
Ergo, ela afogouse.
186
00:21:48,340 --> 00:21:49,185
Agora...
187
00:21:50,086 --> 00:21:51,811
xa que non son un completo idiota,
188
00:21:53,596 --> 00:21:55,832
queres dicirme
o que realmente buscamos?
189
00:22:06,358 --> 00:22:07,693
señor Clemens.
190
00:22:08,777 --> 00:22:09,995
Superintendente.
191
00:22:12,364 --> 00:22:14,583
Non creo que te coñeceras
Tenente Ripley.
192
00:22:16,868 --> 00:22:18,069
Que está pasando, señor Clemens?
193
00:22:18,253 --> 00:22:20,179
- É certo, señor.
- Que está a pasar, señor Clemens?
194
00:22:21,457 --> 00:22:22,558
Ben, primeiro...
195
00:22:23,542 --> 00:22:24,517
o tenente...
196
00:22:25,118 --> 00:22:26,555
séntese moito mellor,
197
00:22:26,956 --> 00:22:28,056
Estou feliz de dicir.
198
00:22:28,080 --> 00:22:30,224
En segundo lugar, en interese da saúde pública,
199
00:22:31,050 --> 00:22:33,518
- Estou facendo unha autopsia.
- Sen a miña autoridade.
200
00:22:33,802 --> 00:22:35,720
Pois non parecía haber tempo.
201
00:22:36,305 --> 00:22:37,981
Pero resultou ben.
202
00:22:38,307 --> 00:22:40,525
- Non hai signos de contaxio no corpo.
- Ben.
203
00:22:41,509 --> 00:22:44,562
Pero podería ser útil se o tenente Ripley non o fixera
desfilar diante dos presos,
204
00:22:45,047 --> 00:22:46,873
como me contan que fixo na última hora.
205
00:22:47,257 --> 00:22:48,875
Tamén pode ser útil,
206
00:22:48,959 --> 00:22:51,903
se me mantiveras informado como
a calquera cambio no seu estado físico.
207
00:22:52,387 --> 00:22:54,141
Ou sería pedir demasiado?
208
00:22:54,165 --> 00:22:55,869
Temos que incinerar os corpos.
209
00:22:56,694 --> 00:22:58,711
Tonterías, manteremos os corpos no xeo,
210
00:22:58,735 --> 00:23:00,094
ata que chega o equipo de rescate.
211
00:23:00,454 --> 00:23:01,500
Sobre xeo.
212
00:23:01,901 --> 00:23:04,032
Aí está o problema da saúde pública.
213
00:23:05,516 --> 00:23:09,820
O tenente sente que aínda hai
unha posibilidade de infección transmisible.
214
00:23:11,507 --> 00:23:13,458
Pensei que dixeches alí
non había sinal de enfermidade.
215
00:23:13,842 --> 00:23:15,969
Parece que o neno morreu afogado.
216
00:23:16,253 --> 00:23:18,596
Pero sen o beneficio
de probas de laboratorio adecuadas,
217
00:23:18,681 --> 00:23:20,598
é imposible estar absolutamente seguro.
218
00:23:21,383 --> 00:23:23,294
Consideraríame imprudente,
219
00:23:23,318 --> 00:23:26,171
tolerar incluso a posibilidade
dun virus non desexado.
220
00:23:26,855 --> 00:23:31,117
Sería un brote de cólera
extremadamente malo nun informe.
221
00:23:31,443 --> 00:23:32,636
Non sería así, señor?
222
00:23:35,072 --> 00:23:37,724
Temos 25 presos nesta instalación.
223
00:23:37,908 --> 00:23:39,793
Todos os dobres cromos Y.
224
00:23:40,077 --> 00:23:43,114
Todos os ladróns, violadores,
asasinos, abusadores de nenos.
225
00:23:43,515 --> 00:23:44,688
Toda escoria.
226
00:23:44,873 --> 00:23:48,827
Só porque asumiron a relixión
non os fai menos perigosos.
227
00:23:49,211 --> 00:23:51,629
Intento non ofender as súas conviccións.
228
00:23:51,814 --> 00:23:54,215
Non quero alterar a orde.
229
00:23:55,384 --> 00:23:57,302
Non quero ondas na auga.
230
00:23:57,886 --> 00:24:01,590
E non quero que ande unha muller
arredor de darlles ideas.
231
00:24:02,975 --> 00:24:03,819
Xa vexo.
232
00:24:04,520 --> 00:24:06,820
Pola miña seguridade persoal.
233
00:24:08,188 --> 00:24:09,248
Exactamente.
234
00:24:10,032 --> 00:24:13,261
Vou deixar os detalles do
cremación para vostede, señor Clemens.
235
00:24:17,239 --> 00:24:21,284
Poden usar o forno, pero eu quero
todos están encerrados ás 22.00 horas.
236
00:24:21,368 --> 00:24:22,811
Vostede chamou, señor.
237
00:24:49,605 --> 00:24:51,603
O Nadal chegou cedo, Murph.
238
00:24:51,627 --> 00:24:52,640
Que queres dicir?
239
00:24:53,025 --> 00:24:54,868
Calquera boi morto é un boi.
240
00:24:55,469 --> 00:24:56,728
Tes puta razón.
241
00:24:56,912 --> 00:24:58,863
Bastardos fedorentos, todos cubertos de piollos.
242
00:24:59,048 --> 00:25:02,451
Só hai sete dos idiotas
as cousas quedan, e despois rematamos con elas.
243
00:25:02,635 --> 00:25:04,728
Deus, odio botar man a estes cabróns.
244
00:25:05,913 --> 00:25:07,872
Sempre me caen por todas as botas.
245
00:25:08,499 --> 00:25:10,512
Falo de desfacer as cousas, Frank.
246
00:25:11,013 --> 00:25:11,613
Si?
247
00:25:11,710 --> 00:25:12,765
Tiveches a oportunidade,
248
00:25:13,166 --> 00:25:14,255
que lle dirías?
249
00:25:14,279 --> 00:25:16,289
- Que queres dicir, se tiven a oportunidade?
- Xa sabes.
250
00:25:16,715 --> 00:25:17,623
Se tes a oportunidade.
251
00:25:17,924 --> 00:25:19,309
Queres dicir, casual como?
252
00:25:19,593 --> 00:25:20,345
Si.
253
00:25:20,546 --> 00:25:22,029
Quero dicir, como lle dirías...
254
00:25:22,330 --> 00:25:24,307
se chocas con ela
no comedor ou nalgún lugar?
255
00:25:24,331 --> 00:25:25,507
Non hai problema!
256
00:25:27,059 --> 00:25:29,377
Nunca tiven ningún problema coas mulleres.
257
00:25:30,062 --> 00:25:31,649
Eu diríalle: Bos días, miña querida.
258
00:25:31,850 --> 00:25:32,980
Como vai?
259
00:25:33,165 --> 00:25:34,850
Algo que podo facer para ser útil?
260
00:25:35,776 --> 00:25:38,136
Despois daríalle a mirada
xa sabes, arriba e abaixo.
261
00:25:38,821 --> 00:25:39,929
E daríalle o guiño,
262
00:25:40,530 --> 00:25:41,756
o sorriso sucio.
263
00:25:42,282 --> 00:25:44,342
- Pronto conseguiría a foto.
- Si, certo.
264
00:25:44,827 --> 00:25:45,911
E entón ela diría...
265
00:25:45,935 --> 00:25:48,396
Bícame o cu, vello cachondo!
266
00:25:48,580 --> 00:25:50,349
Estaría feliz de bicarlle o cu.
267
00:25:51,333 --> 00:25:53,293
Estaría feliz de bicala
onde queira.
268
00:25:53,319 --> 00:25:55,115
Si, pero tratalos mal,
269
00:25:55,740 --> 00:25:56,501
mantelos atentos.
270
00:25:57,302 --> 00:25:58,164
Non, Frank?
271
00:25:58,188 --> 00:25:59,240
Xa cho dixen antes, Murph.
272
00:25:59,999 --> 00:26:02,852
Trata a unha raíña coma unha puta
e unha puta coma unha raíña.
273
00:26:03,136 --> 00:26:04,372
Non se pode ir mal.
274
00:26:07,456 --> 00:26:08,825
Que cres que matou a Babe?
275
00:26:09,810 --> 00:26:10,836
Gáteme.
276
00:26:10,860 --> 00:26:12,295
Ela só se acercou.
277
00:26:12,521 --> 00:26:13,331
Cantos anos tiña?
278
00:26:13,932 --> 00:26:15,465
Os gráficos din 11.
279
00:26:16,149 --> 00:26:17,152
No seu mellor momento.
280
00:26:18,753 --> 00:26:19,794
Non importa.
281
00:26:20,320 --> 00:26:22,302
Picarémola máis tarde
e bótaa no cocido.
282
00:26:22,803 --> 00:26:23,615
Certo.
283
00:26:26,285 --> 00:26:27,286
Ola, Frank.
284
00:26:29,288 --> 00:26:30,373
Que é isto?
285
00:27:33,435 --> 00:27:35,854
Comprometemos a este neno...
286
00:27:36,438 --> 00:27:39,524
e este home para ti, Señor.
287
00:27:41,026 --> 00:27:42,277
Os seus corpos...
288
00:27:43,362 --> 00:27:47,607
foron tomadas de
a sombra das nosas noites.
289
00:27:49,893 --> 00:27:52,755
Eles, foron liberados...
290
00:27:54,039 --> 00:27:57,567
de toda escuridade e dor.
291
00:28:02,255 --> 00:28:03,261
O neno...
292
00:28:04,062 --> 00:28:05,208
e o home...
293
00:28:06,392 --> 00:28:07,572
foron máis aló,
294
00:28:08,073 --> 00:28:09,379
noso mundo.
295
00:28:10,263 --> 00:28:12,131
Son para sempre...
296
00:28:12,932 --> 00:28:14,058
eterno...
297
00:28:14,942 --> 00:28:16,352
e eterno.
298
00:28:23,610 --> 00:28:25,264
Cinzas a cinzas...
299
00:28:26,165 --> 00:28:28,431
po a po.
300
00:28:30,776 --> 00:28:31,769
Por que?
301
00:28:33,954 --> 00:28:36,064
Por que os inocentes son castigados?
302
00:28:42,170 --> 00:28:44,272
Por que o sacrificio?
303
00:28:47,843 --> 00:28:49,552
Por que a dor?
304
00:28:52,389 --> 00:28:54,824
Non hai promesas.
305
00:28:57,018 --> 00:28:58,737
Nada está seguro.
306
00:28:59,521 --> 00:29:02,191
Só que algúns se chaman...
307
00:29:02,592 --> 00:29:04,050
algúns se salvan.
308
00:29:05,235 --> 00:29:09,230
Ela nunca coñecerá as dificultades e a dor,
309
00:29:09,614 --> 00:29:11,365
para os que quedamos atrás.
310
00:29:12,325 --> 00:29:15,095
Comprometemos estes organismos ao baleiro...
311
00:29:16,779 --> 00:29:18,239
cun corazón alegre.
312
00:29:29,050 --> 00:29:31,069
Pois dentro de cada semente,
313
00:29:31,553 --> 00:29:34,013
hai unha promesa dunha flor.
314
00:29:38,416 --> 00:29:40,144
E dentro de cada morte,
315
00:29:40,245 --> 00:29:42,798
por pequeno que sexa,
316
00:29:44,483 --> 00:29:46,634
sempre hai unha vida nova.
317
00:29:50,739 --> 00:29:51,612
Unha nova...
318
00:29:52,513 --> 00:29:53,749
comezo.
319
00:29:58,153 --> 00:29:59,205
Amén.
320
00:30:01,917 --> 00:30:03,018
Amén.
321
00:30:33,490 --> 00:30:36,325
Xa che digo, é raro.
322
00:30:36,409 --> 00:30:39,078
O único que sobreviviu
ese accidente é unha muller.
323
00:30:39,162 --> 00:30:41,288
Que problemas pode causar ela?
324
00:30:41,373 --> 00:30:43,290
Xa o cambiou todo.
325
00:30:52,509 --> 00:30:54,136
Que carallo se supón que debemos facer?
326
00:30:59,641 --> 00:31:00,751
Quero dicir iso!
327
00:31:39,347 --> 00:31:40,533
Ok.
328
00:31:42,517 --> 00:31:47,179
Fálase moito
que temos algunha desharmonía aquí?
329
00:31:48,564 --> 00:31:51,017
Calquera que me queirades dicir
cal é o problema?
330
00:31:54,696 --> 00:31:56,564
Veña. Fálame, irmáns.
331
00:31:58,533 --> 00:31:59,535
Todo ben. Vouche dicir.
332
00:32:02,537 --> 00:32:03,926
Non me importa a escuridade.
333
00:32:03,950 --> 00:32:05,247
Non me importan os bichos.
334
00:32:05,432 --> 00:32:07,378
Non me importa deambular nalgúns,
335
00:32:07,402 --> 00:32:09,418
túnel húmido húmido frío durante unha semana á vez.
336
00:32:09,502 --> 00:32:10,632
Non me importa nada.
337
00:32:10,933 --> 00:32:12,271
Pero a min me importa Golic.
338
00:32:13,923 --> 00:32:15,307
Así o sentes?
339
00:32:15,592 --> 00:32:16,125
Si.
340
00:32:16,626 --> 00:32:18,477
O tipo está tolo e cheira mal.
341
00:32:20,062 --> 00:32:21,749
Xa non vou saír con el.
342
00:32:26,561 --> 00:32:28,264
Tes algo que dicir por ti?
343
00:32:33,985 --> 00:32:35,428
Ben, vai contigo.
344
00:32:36,613 --> 00:32:39,830
Golic é só outro pobre, miserable,
sufrido fillo de puta,
345
00:32:39,854 --> 00:32:41,510
igual que ti e mais eu.
346
00:32:41,534 --> 00:32:43,504
- 'Sen que cheira peor.
- E está tolo.
347
00:32:43,528 --> 00:32:45,272
Derriba a merda!
348
00:32:47,457 --> 00:32:48,901
Tes un traballo que facer.
349
00:32:50,585 --> 00:32:52,585
Non quero escoitar outra palabra,
350
00:32:53,186 --> 00:32:54,513
sobre Golic.
351
00:32:56,091 --> 00:32:57,053
Ok?
352
00:32:59,754 --> 00:33:00,754
Ok?
353
00:33:17,362 --> 00:33:18,362
Ben, ola.
354
00:33:59,011 --> 00:34:00,731
Como pensaba, señor Aarón.
355
00:34:02,157 --> 00:34:03,198
Como eu pensaba.
356
00:34:04,099 --> 00:34:05,226
Chamou vostede, señor.
357
00:34:11,750 --> 00:34:12,617
Só quería...
358
00:34:14,018 --> 00:34:16,346
dicir grazas polo que
dixo no funeral.
359
00:34:18,923 --> 00:34:20,799
Os meus amigos agradeceríano.
360
00:34:20,884 --> 00:34:22,777
Si, ben, non me queres coñecer, señora.
361
00:34:24,662 --> 00:34:26,748
Son un asasino e violador de mulleres.
362
00:34:29,267 --> 00:34:30,677
De verdade?
363
00:34:34,105 --> 00:34:37,224
Pois supoño que debo poñerte nervioso.
364
00:34:53,416 --> 00:34:55,405
Tes algunha fe, irmá?
365
00:34:55,506 --> 00:34:56,527
Non moito.
366
00:34:57,111 --> 00:34:58,833
Ben, aquí temos moita fe.
367
00:35:00,234 --> 00:35:01,490
Suficiente incluso para ti.
368
00:35:02,974 --> 00:35:04,601
Pensei que as mulleres non estaban permitidas.
369
00:35:04,686 --> 00:35:06,103
Ben, nunca tivemos ningunha antes,
370
00:35:07,488 --> 00:35:09,441
pero toleramos a calquera.
371
00:35:10,725 --> 00:35:12,272
Mesmo o intolerable.
372
00:35:14,273 --> 00:35:15,354
Grazas.
373
00:35:16,238 --> 00:35:19,109
Iso é só unha declaración de
principio. Nada persoal.
374
00:35:19,693 --> 00:35:21,929
Xa ves, temos un
bo lugar para esperar aquí.
375
00:35:23,613 --> 00:35:24,623
E ata agora...
376
00:35:25,624 --> 00:35:26,941
ningunha tentación.
377
00:35:32,222 --> 00:35:33,707
A que estás esperando?
378
00:35:45,468 --> 00:35:47,619
Estamos agardando a que Deus volva...
379
00:35:49,204 --> 00:35:51,440
e levanta aos seus servos para a redención.
380
00:35:53,726 --> 00:35:57,830
Dillon e o resto de
as persoas alternativas...
381
00:35:58,815 --> 00:36:00,981
abrazou a relixión por así decirlo,
382
00:36:01,005 --> 00:36:02,460
hai uns cinco anos.
383
00:36:03,486 --> 00:36:04,262
Tintura?
384
00:36:04,863 --> 00:36:06,472
Estou tomando medicamentos.
385
00:36:06,698 --> 00:36:07,754
Dificilmente.
386
00:36:07,778 --> 00:36:09,158
Que tipo de relixión?
387
00:36:09,242 --> 00:36:12,479
Algún tipo de apocalíptico, milenario,
388
00:36:12,503 --> 00:36:14,163
fundamentalista cristián... Ah...
389
00:36:14,789 --> 00:36:16,424
- Certo.
- Exactamente.
390
00:36:17,208 --> 00:36:20,043
O punto é, cando a empresa
quería pechar as instalacións,
391
00:36:20,128 --> 00:36:22,797
Dillon e o resto dos conversos
quería quedar.
392
00:36:23,882 --> 00:36:25,628
E foron permitidos,
393
00:36:25,929 --> 00:36:27,510
permanecer como custodios...
394
00:36:28,094 --> 00:36:29,513
con dous coidadores...
395
00:36:31,097 --> 00:36:32,465
e un médico.
396
00:36:33,850 --> 00:36:35,234
E aquí estamos.
397
00:36:36,019 --> 00:36:38,212
Como conseguiches este marabilloso encargo?
398
00:36:41,608 --> 00:36:43,725
Como che parece o teu novo corte de pelo?
399
00:36:45,445 --> 00:36:46,662
Está ben.
400
00:37:04,464 --> 00:37:08,075
Agora que saín nun membro
para ti con Andrews,
401
00:37:08,259 --> 00:37:11,512
danou o meu xa menos que perfecto
relación con ese home bo,
402
00:37:12,196 --> 00:37:16,735
e informouche sobre a monotonía
historia de Fury 161,
403
00:37:18,019 --> 00:37:20,595
non me podes dicir o que eras
buscas na moza?
404
00:37:20,880 --> 00:37:22,224
Te atraeu por min?
405
00:37:24,208 --> 00:37:25,592
De que xeito?
406
00:37:28,662 --> 00:37:29,963
Dese xeito.
407
00:37:31,958 --> 00:37:33,301
Moi directo.
408
00:37:35,245 --> 00:37:37,179
Levo moito tempo aquí fóra.
409
00:37:40,250 --> 00:37:41,567
Eu tamén.
410
00:37:46,381 --> 00:37:51,502
♪ No ano 7510 ♪
411
00:37:51,886 --> 00:37:54,054
♪ Se Deus está a vir ♪
412
00:37:54,138 --> 00:37:57,108
♪ Debería facelo para entón ♪
413
00:37:57,892 --> 00:38:01,278
♪ Quizais mire ao seu redor e diga ♪
414
00:38:01,563 --> 00:38:04,756
♪ Supoño que é hora do Xuízo ♪
415
00:38:32,760 --> 00:38:34,061
♪ No ano ♪
416
00:38:40,551 --> 00:38:41,471
Ola, Spike.
417
00:38:42,372 --> 00:38:42,995
Spike?
418
00:38:43,396 --> 00:38:44,471
Spikey!
419
00:38:50,028 --> 00:38:51,171
Estás aí abaixo?
420
00:38:51,672 --> 00:38:52,955
Que estás facendo?
421
00:39:37,659 --> 00:39:39,543
Agradezo moito o teu cariño,
422
00:39:42,163 --> 00:39:43,664
pero sei que eles...
423
00:39:43,965 --> 00:39:45,265
desviou a miña pregunta.
424
00:39:47,126 --> 00:39:49,587
Da forma máis agradable posible, claro.
425
00:39:53,841 --> 00:39:55,609
Estás estropeando o humor.
426
00:39:57,511 --> 00:39:58,830
Teño un traballo que facer.
427
00:40:00,614 --> 00:40:02,691
Só quero saber por que
tivemos que incinerar os corpos.
428
00:40:02,875 --> 00:40:05,652
E agora que estou no teu berce,
429
00:40:05,937 --> 00:40:08,013
pensas que che debo unha resposta.
430
00:40:08,398 --> 00:40:10,008
Creo que me debes unha resposta.
431
00:40:11,192 --> 00:40:13,202
Estar na miña cama ten
nada que ver con iso.
432
00:40:17,824 --> 00:40:20,043
Tiven un soño terrible en hipersono.
433
00:40:21,828 --> 00:40:24,079
E tiña que estar seguro de que a matou.
434
00:40:24,664 --> 00:40:26,515
En fin, cometín un erro.
435
00:40:29,299 --> 00:40:30,293
Posiblemente.
436
00:40:32,377 --> 00:40:34,322
E agora cometín outro erro.
437
00:40:34,706 --> 00:40:35,724
De verdade? Que é iso?
438
00:40:36,008 --> 00:40:37,835
Fraternizando cun preso.
439
00:40:38,720 --> 00:40:40,350
Contacto físico.
440
00:40:41,551 --> 00:40:42,889
Vai en contra das regras, non?
441
00:40:43,574 --> 00:40:44,583
Definitivamente.
442
00:40:46,184 --> 00:40:47,302
Cando foi isto?
443
00:40:47,586 --> 00:40:48,871
Creo que o sabes.
444
00:40:55,069 --> 00:40:56,512
Non son un prisioneiro.
445
00:40:59,073 --> 00:41:01,242
Tes un código de barras
na parte traseira da túa cabeza.
446
00:41:06,581 --> 00:41:08,207
Iso si merece unha explicación.
447
00:41:11,085 --> 00:41:12,712
Pero non creo que agora sexa o momento.
448
00:41:16,257 --> 00:41:17,145
Sentímolo.
449
00:41:17,946 --> 00:41:19,927
Estamos máis ben estropeando cousas, non si?
450
00:41:24,105 --> 00:41:25,439
Sr. Clemens.
451
00:41:26,764 --> 00:41:27,864
señor Aarón.
452
00:41:28,382 --> 00:41:32,134
Ao superintendente Andrews gustaríalle
informe ao pozo de ventilación 22 do segundo cuadrante,
453
00:41:32,158 --> 00:41:33,158
agora.
454
00:41:33,475 --> 00:41:34,615
Tivemos un accidente.
455
00:41:35,016 --> 00:41:36,117
Algo serio?
456
00:41:36,502 --> 00:41:37,605
Podes chamalo así.
457
00:41:37,706 --> 00:41:39,359
Un dos nosos presos foi...
458
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
cortado en dados.
459
00:41:41,324 --> 00:41:42,375
Sentímolo.
460
00:41:43,176 --> 00:41:44,476
Teño que ir.
461
00:41:47,355 --> 00:41:48,756
Deberes oficiais.
462
00:42:18,177 --> 00:42:19,061
Quen foi?
463
00:42:19,762 --> 00:42:20,821
Murphy.
464
00:42:21,405 --> 00:42:22,906
Como o sabes?
465
00:42:23,491 --> 00:42:24,892
Esa é a súa bota.
466
00:42:27,662 --> 00:42:29,056
Deille a tarefa, señor.
467
00:42:29,557 --> 00:42:30,536
Era un sexo.
468
00:42:30,560 --> 00:42:33,078
Sen desculpas, señor Aarón.
Non foi culpa túa.
469
00:42:44,804 --> 00:42:46,930
Ben, non hai moito que dicir, non?
470
00:42:47,114 --> 00:42:48,819
A morte foi instantánea.
471
00:42:49,120 --> 00:42:50,118
Sen merda.
472
00:42:50,142 --> 00:42:51,819
Supoño que foi tirado no ventilador.
473
00:42:52,503 --> 00:42:53,889
Imaxino que unha súbita descarga de aire
474
00:42:54,190 --> 00:42:55,223
- excepto...
- Certo.
475
00:42:55,824 --> 00:42:57,031
Case me pasou unha vez.
476
00:42:57,116 --> 00:42:58,578
Díxenlle tantas veces.
477
00:42:58,602 --> 00:43:01,094
Mantéñase lonxe dos fans.
478
00:43:01,879 --> 00:43:03,196
Ninguén escoita.
479
00:43:03,281 --> 00:43:05,308
Excepto que o ventilador sopraba.
480
00:43:13,374 --> 00:43:14,238
Que é iso?
481
00:43:14,739 --> 00:43:15,519
Non sei.
482
00:43:15,543 --> 00:43:19,138
Quero verte no meu cuarto en 30
minutos, se quere, señor Clemens.
483
00:43:27,045 --> 00:43:28,422
Tes algunha idea?
484
00:44:13,801 --> 00:44:14,636
Aquí estás.
485
00:44:15,837 --> 00:44:17,414
Xa sabes, deambulando
sen escolta
486
00:44:17,438 --> 00:44:19,774
realmente vai mear
O superintendente Andrews está fóra.
487
00:44:21,359 --> 00:44:23,093
Contarásme do teu accidente?
488
00:44:23,778 --> 00:44:25,405
Un dos presos foi asasinado.
489
00:44:27,531 --> 00:44:28,142
De verdade?
490
00:44:29,543 --> 00:44:31,094
- Como?
- No pozo de aire.
491
00:44:32,578 --> 00:44:34,680
Pobre alma retrocedida nun ventilador de nove pés.
492
00:44:36,248 --> 00:44:38,283
Atopei algo no lugar do accidente,
493
00:44:38,668 --> 00:44:41,287
só un pouco lonxe de onde pasou.
494
00:44:42,171 --> 00:44:43,166
Unha marca.
495
00:44:44,067 --> 00:44:45,157
Unha queimadura.
496
00:44:47,759 --> 00:44:50,536
Máis ben como o que atopaches
no criotubo da nena.
497
00:44:56,519 --> 00:44:57,330
Mira.
498
00:44:57,931 --> 00:44:59,338
Estou do teu lado.
499
00:45:00,523 --> 00:45:03,425
Quero axudar, pero teño que saber
que está pasando...
500
00:45:04,110 --> 00:45:05,786
ou o que pensas que está pasando.
501
00:45:09,115 --> 00:45:10,416
Se realmente queres axudar,
502
00:45:11,200 --> 00:45:13,528
buscame un ordenador con capacidades de audio,
503
00:45:13,552 --> 00:45:15,455
para poder acceder a esta gravadora de voos.
504
00:45:15,479 --> 00:45:17,089
Non temos nada así aquí.
505
00:45:18,615 --> 00:45:20,083
- Ben, e o bispo?
- Bispo?
506
00:45:20,167 --> 00:45:21,769
O droide que caeu comigo.
507
00:45:22,753 --> 00:45:24,530
Podo apuntarche na dirección correcta.
508
00:45:25,214 --> 00:45:26,415
Non podo unirme a ti.
509
00:45:27,199 --> 00:45:28,910
Teño un compromiso anterior.
510
00:45:32,896 --> 00:45:34,088
Isto recargarache.
511
00:45:34,112 --> 00:45:35,632
Golic, non te preocupes.
512
00:45:36,016 --> 00:45:37,987
Que é toda esta merda?
513
00:45:38,888 --> 00:45:40,495
Non está ben envolto.
514
00:45:41,021 --> 00:45:42,569
Que diaños fai ben?
515
00:45:42,593 --> 00:45:43,106
Comer.
516
00:45:43,232 --> 00:45:44,925
- El ten bastante ben.
- Golico!
517
00:45:45,609 --> 00:45:47,198
Prendes unha vela para Murphy.
518
00:45:47,222 --> 00:45:48,996
Encenderei mil.
519
00:45:52,158 --> 00:45:53,301
Era especial.
520
00:45:54,785 --> 00:45:56,779
Nunca me queixei unha vez.
521
00:45:58,164 --> 00:45:59,306
queríao.
522
00:46:03,127 --> 00:46:04,729
É certo o que din?
523
00:46:06,213 --> 00:46:08,248
A súa cabeza partida nun millón de anacos?
524
00:46:08,674 --> 00:46:09,174
Ok.
525
00:46:09,575 --> 00:46:10,784
Quen ten os partidos?
526
00:46:15,014 --> 00:46:16,230
Senta, señor Clemens.
527
00:46:17,031 --> 00:46:18,124
Grazas.
528
00:46:21,061 --> 00:46:22,721
- Azucre?
- Non grazas.
529
00:46:23,147 --> 00:46:25,048
-¿Leite?
- Só un pouco, por favor.
530
00:46:29,403 --> 00:46:30,546
Grazas, señor Aarón.
531
00:46:41,207 --> 00:46:43,458
Escoitame, merda.
532
00:46:43,542 --> 00:46:46,419
Engasta comigo unha vez máis,
Vou cortarte pola metade.
533
00:46:47,671 --> 00:46:49,491
Síntoo. Eu non
creo que entendo.
534
00:46:49,515 --> 00:46:52,542
Ás 07:00 horas recibín noticia
da rede.
535
00:46:52,827 --> 00:46:55,662
Podo sinalar que este é o primeiro
comunicación de alto nivel,
536
00:46:55,846 --> 00:46:59,274
esta instalación recibiu algunha vez,
que eu saiba.
537
00:47:00,059 --> 00:47:02,037
Queren que se coide desta muller.
538
00:47:02,061 --> 00:47:04,771
- Consideran que é moi prioritario.
- Por que?
539
00:47:04,855 --> 00:47:06,248
Non teño nin idea.
540
00:47:07,233 --> 00:47:09,627
Pero por que a deixaches saír
da enfermería?
541
00:47:10,611 --> 00:47:12,358
Este accidente con Murphy,
542
00:47:12,382 --> 00:47:15,865
é o que pasa cando un destes fillos mudos
dunha cadela anda por aí cun duro.
543
00:47:15,950 --> 00:47:17,760
Son médico. Ti es o carcereiro.
544
00:47:20,412 --> 00:47:22,540
Os dous sabemos exactamente o que es.
545
00:47:24,166 --> 00:47:25,037
Senta.
546
00:47:25,338 --> 00:47:26,993
Creo que sería mellor se me marchara.
547
00:47:27,378 --> 00:47:28,495
Eu te atopo...
548
00:47:28,896 --> 00:47:30,589
desagradable estar preto.
549
00:47:30,673 --> 00:47:32,951
Non é tan encantador?
Considere isto, señor Clemens.
550
00:47:34,635 --> 00:47:37,585
Como me gustaría
para explicar a túa sórdida historia,
551
00:47:37,886 --> 00:47:39,456
ao teu novo amigo atopado?
552
00:47:40,140 --> 00:47:42,935
Para a súa edificación persoal, claro.
553
00:47:44,019 --> 00:47:45,746
Agora senta carallo.
554
00:47:57,199 --> 00:47:58,480
Non me gustas.
555
00:47:58,981 --> 00:48:01,313
Es imprevisible. Insolente.
556
00:48:01,337 --> 00:48:03,046
Posiblemente perigoso.
557
00:48:03,330 --> 00:48:04,807
Te preguntas todo!
558
00:48:06,292 --> 00:48:08,228
Se non necesitase un médico,
559
00:48:08,252 --> 00:48:10,787
Non te deixaría entrar
anos luz desta operación.
560
00:48:11,171 --> 00:48:12,468
Estou eternamente agradecido.
561
00:48:12,492 --> 00:48:14,382
Garda os teus sarcasmos para ti.
562
00:48:15,166 --> 00:48:18,369
Agora, hai algo que deba saber?
563
00:48:20,055 --> 00:48:21,376
Sobre que?
564
00:48:21,400 --> 00:48:22,307
Sobre a muller.
565
00:48:22,391 --> 00:48:25,635
Non xogue comigo, señor Clemens.
Pasas todos os segundos que podes con ela.
566
00:48:26,020 --> 00:48:29,622
E non teño todas as miñas sospeitas
as túas preocupacións con ela son médicas.
567
00:48:33,903 --> 00:48:35,114
Díxoche algo,
568
00:48:36,215 --> 00:48:38,081
de onde é,
cal é a súa misión?
569
00:48:38,866 --> 00:48:41,034
Que carallo facía nun E.E.V.?
570
00:48:41,118 --> 00:48:43,912
Díxome que formaba parte dun combate
unidade que chegou a sufrir.
571
00:48:43,996 --> 00:48:46,497
Ademais, supoño que está todo clasificado.
572
00:48:47,182 --> 00:48:48,818
Non a premei para máis.
573
00:48:50,002 --> 00:48:50,793
Iso é todo?
574
00:48:50,817 --> 00:48:51,703
Iso é todo.
575
00:48:52,129 --> 00:48:53,136
Estás seguro?
576
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Si.
577
00:48:54,298 --> 00:48:55,566
Nada máis?
578
00:48:55,967 --> 00:48:56,783
Non.
579
00:49:01,055 --> 00:49:02,497
Saia de aquí.
580
00:50:53,574 --> 00:50:54,710
¡Cala, puta puta!
581
00:50:54,734 --> 00:50:56,611
- Entra alí!
- ¡Cala, cadela!
582
00:50:56,795 --> 00:50:59,965
- Ninguén te escoitará.
- Caramba, soltame!
583
00:51:01,550 --> 00:51:02,424
Que te jodas!
584
00:51:02,725 --> 00:51:03,734
Non!
585
00:51:03,761 --> 00:51:06,763
Aguanta!
586
00:51:06,847 --> 00:51:07,980
Non!
587
00:51:08,004 --> 00:51:08,598
carallo!
588
00:51:16,482 --> 00:51:17,524
Estás ben?
589
00:51:19,693 --> 00:51:21,820
- Non!
- Fillo de puta!
590
00:51:28,368 --> 00:51:28,982
Despegue.
591
00:51:29,883 --> 00:51:32,080
Teño que reeducar a algúns dos irmáns.
592
00:51:32,664 --> 00:51:35,500
Temos que discutir
algunhas cuestións do espírito.
593
00:51:47,012 --> 00:51:48,313
Cigarros!
594
00:52:05,948 --> 00:52:07,249
Entón imos facelo.
595
00:52:13,747 --> 00:52:16,091
Isto é como 10 bloques da cidade.
596
00:52:19,378 --> 00:52:20,435
Cantos?
597
00:52:20,836 --> 00:52:24,499
Isto fai 176.
598
00:52:26,184 --> 00:52:27,569
Non podes mastigar un pouco máis tranquilo?
599
00:52:28,053 --> 00:52:30,221
Estou tentando descubrir que tamaño
este compartimento é.
600
00:52:30,905 --> 00:52:32,631
Non podo pensar con todo isto
601
00:52:32,655 --> 00:52:33,930
- ruído que estás facendo.
- Non debes xurar.
602
00:52:34,333 --> 00:52:35,460
Síntoo.
603
00:52:36,761 --> 00:52:37,584
Agora,
604
00:52:38,285 --> 00:52:40,465
rodeamos todo isto
compartimento unha vez Ei.
605
00:52:40,649 --> 00:52:41,509
Que?
606
00:52:47,072 --> 00:52:48,931
Que carallo fai iso?
607
00:52:49,116 --> 00:52:50,042
Xurando.
608
00:52:50,066 --> 00:52:50,867
Cala.
609
00:52:50,951 --> 00:52:52,378
Está ben dicir merda.
610
00:52:52,402 --> 00:52:53,452
Non é contra Deus.
611
00:52:53,537 --> 00:52:55,313
Que carallo está a pasar coas velas?
612
00:53:00,877 --> 00:53:02,912
Debe ser o vento de
un dos pozos de ventilación.
613
00:53:03,297 --> 00:53:05,290
Retrolavado desde a unidade de circulación máis próxima.
614
00:53:06,675 --> 00:53:09,554
Pero se todas as velas se apagan,
como diaños imos saber onde estamos?
615
00:53:09,578 --> 00:53:11,355
Alguén só terá
para volver e volver a iluminalos.
616
00:53:14,039 --> 00:53:15,133
Supoño que estou nomeado.
617
00:53:26,410 --> 00:53:27,778
Coidado co teu paso, irmán.
618
00:53:37,372 --> 00:53:39,966
Ok, quen son os cómicos?
619
00:54:27,413 --> 00:54:28,331
Agarda!
620
00:54:28,715 --> 00:54:30,883
- Rápido, cólleo. Aquí.
- Axúdame! Axúdame!
621
00:54:32,378 --> 00:54:33,922
Vaia! Vaia!
622
00:54:33,946 --> 00:54:35,021
Vaia carallo!
623
00:54:37,841 --> 00:54:39,421
Vaia, vaia, vaia! Rápido!
624
00:54:40,222 --> 00:54:41,222
Corre!
625
00:54:50,320 --> 00:54:51,321
Dáme iso!
626
00:55:33,937 --> 00:55:35,155
Quítame esta puta cousa!
627
00:55:35,440 --> 00:55:36,049
Joder!
628
00:55:37,034 --> 00:55:38,193
Déixame ir!
629
00:56:37,094 --> 00:56:37,795
Ola.
630
00:56:40,472 --> 00:56:41,581
Ripley.
631
00:56:42,466 --> 00:56:43,277
Ola, bispo.
632
00:56:44,278 --> 00:56:45,394
Como te sentes?
633
00:56:46,478 --> 00:56:47,837
Dóenme as pernas.
634
00:56:49,422 --> 00:56:50,631
Escoita, síntoo.
635
00:56:50,816 --> 00:56:51,665
Está ben.
636
00:56:51,689 --> 00:56:53,101
Son só unha tostadora glorificada.
637
00:56:53,985 --> 00:56:55,086
Como estás?
638
00:56:56,822 --> 00:56:58,215
Gústame o teu novo corte de pelo.
639
00:56:59,199 --> 00:57:01,450
Bispo, podes acceder aos datos
na gravadora de voo?
640
00:57:02,235 --> 00:57:02,901
Non hai problema.
641
00:57:29,187 --> 00:57:30,222
Golico?
642
00:57:36,278 --> 00:57:37,292
Estou na casa.
643
00:57:38,193 --> 00:57:39,630
Que pasou no Sulaco?
644
00:57:40,314 --> 00:57:42,141
Por que foron expulsados os nosos criotubos?
645
00:57:42,325 --> 00:57:44,469
Estase interrompida.
646
00:57:44,953 --> 00:57:48,008
Lume no compartimento crioxénico.
647
00:57:48,032 --> 00:57:48,933
Repetir.
648
00:57:48,957 --> 00:57:51,795
- Lume en crioxénico...
- Que pasou?
649
00:57:51,819 --> 00:57:53,845
Que iniciou o lume, bispo?
650
00:57:55,130 --> 00:57:56,531
Podes escoitarme?
651
00:57:58,425 --> 00:57:59,926
O lume era eléctrico.
652
00:58:00,510 --> 00:58:03,162
Estaba no subsuelo.
653
00:58:03,747 --> 00:58:07,133
Os sensores captaron algo en movemento
no barco antes da separación?
654
00:58:07,917 --> 00:58:09,721
Aquí está moi escuro, Ripley.
655
00:58:09,745 --> 00:58:11,055
Non son o que era.
656
00:58:11,079 --> 00:58:12,079
Só dime.
657
00:58:12,229 --> 00:58:14,461
A gravadora indica algo?
658
00:58:15,225 --> 00:58:17,185
Había un alieníxena a bordo?
659
00:58:19,487 --> 00:58:20,680
Si.
660
00:58:24,618 --> 00:58:27,946
Está no Sulaco ou fíxoo
vir connosco no E.E.V.?
661
00:58:29,430 --> 00:58:31,424
Estivo connosco todo o camiño.
662
00:58:47,990 --> 00:58:49,234
Sabe a empresa?
663
00:58:50,518 --> 00:58:53,029
A empresa sábeo todo
iso pasou no barco.
664
00:58:53,813 --> 00:58:55,473
Todo vai no ordenador,
665
00:58:55,674 --> 00:58:57,592
e envíase de novo á rede.
666
00:58:58,276 --> 00:58:59,536
E queren.
667
00:59:00,820 --> 00:59:01,995
Doído.
668
00:59:02,396 --> 00:59:03,486
Faceme un favor.
669
00:59:04,487 --> 00:59:05,616
Desconéctame.
670
00:59:05,700 --> 00:59:07,348
Podería ser reelaborado,
671
00:59:07,549 --> 00:59:09,487
pero nunca volverei estar no primeiro posto.
672
00:59:10,671 --> 00:59:12,139
Prefiro ser nada.
673
00:59:14,324 --> 00:59:15,425
Estás seguro?
674
00:59:16,878 --> 00:59:18,605
Faino por min, Ripley.
675
00:59:34,203 --> 00:59:35,442
Non fun eu!
676
00:59:35,743 --> 00:59:37,023
Non o fixen!
677
00:59:37,607 --> 00:59:38,303
Non fun eu.
678
00:59:38,904 --> 00:59:41,235
Era, era o dragón.
679
00:59:41,720 --> 00:59:43,044
Aliméntase das mentes.
680
00:59:43,345 --> 00:59:45,311
Foi... Foi...
Ninguén pode paralo.
681
00:59:45,335 --> 00:59:46,448
E Boggs and Rains?
682
00:59:46,533 --> 00:59:47,315
Teñen s...
683
00:59:47,339 --> 00:59:49,528
sacrificado como
porcos. Non fun eu!
684
00:59:49,552 --> 00:59:50,807
Non fun eu!
685
00:59:51,108 --> 00:59:53,206
- Non fun eu. Non fun eu.
- Stark delirando tolo.
686
00:59:53,790 --> 00:59:56,458
Non digo que fose culpa de ninguén,
pero debería estar encadeado.
687
00:59:56,543 --> 00:59:57,581
Chamou vostede, señor.
688
00:59:58,082 --> 00:59:59,378
Tolo coma un puto sombreiro.
689
00:59:59,963 --> 01:00:01,411
Mantéñase separado do resto.
690
01:00:01,512 --> 01:00:02,957
Non quero que cause pánico.
691
01:00:03,442 --> 01:00:04,346
Clemens? Si.
692
01:00:05,047 --> 01:00:06,210
Sede a este pobre idiota.
693
01:00:06,294 --> 01:00:07,812
Non ata que saibamos dos irmáns.
694
01:00:08,213 --> 01:00:08,895
Por favor.
695
01:00:09,296 --> 01:00:10,813
Agora únete.
696
01:00:10,914 --> 01:00:12,233
Fálame agora.
697
01:00:12,559 --> 01:00:14,699
Agora onde están Boggs e Rains?
698
01:00:15,000 --> 01:00:15,824
- Non fun eu!
- Sen esperanza.
699
01:00:15,848 --> 01:00:17,498
Non lle sacarás nada.
700
01:00:17,522 --> 01:00:19,757
- Non fun eu.
- Teremos que enviar un equipo de busca.
701
01:00:20,442 --> 01:00:22,419
Temo que teremos que asumir
hai moi boa oportunidade,
702
01:00:22,443 --> 01:00:24,195
este simple cabrón asasinounos.
703
01:00:27,073 --> 01:00:28,850
E iso non o sabes.
704
01:00:30,452 --> 01:00:32,103
Nunca me mentiu.
705
01:00:33,288 --> 01:00:36,540
Está tolo,
é un parvo pero non é un mentireiro.
706
01:00:38,585 --> 01:00:39,819
Está dicindo a verdade.
707
01:00:41,004 --> 01:00:42,767
Gustaríame falar con el sobre isto...
708
01:00:43,268 --> 01:00:44,191
este dragón.
709
01:00:44,215 --> 01:00:45,319
Era un dragón.
710
01:00:45,620 --> 01:00:47,176
Non está a falar con ninguén, tenente.
711
01:00:48,060 --> 01:00:49,914
Non me interesa a túa opinión,
712
01:00:49,938 --> 01:00:52,148
porque non estás dentro
plena posesión dos feitos.
713
01:00:52,432 --> 01:00:55,976
Este home é un asasino múltiple condenado,
coñecido por crimes particularmente brutais.
714
01:00:56,861 --> 01:00:58,429
Non é certo, señor Dillon?
715
01:00:58,813 --> 01:00:59,550
Si.
716
01:01:00,251 --> 01:01:01,707
Esa parte é correcta.
717
01:01:04,027 --> 01:01:05,237
Despois falarei contigo.
718
01:01:05,261 --> 01:01:06,528
É importante.
719
01:01:07,113 --> 01:01:09,031
Cando rematei
cos meus deberes oficiais,
720
01:01:09,115 --> 01:01:12,142
Estarei bastante satisfeito
para falar un pouco, si?
721
01:01:16,623 --> 01:01:18,979
A ver se teño isto correcto,
Tenente.
722
01:01:19,980 --> 01:01:22,302
É un oito pés
criatura dalgún tipo con
723
01:01:22,387 --> 01:01:23,301
ácido para o sangue,
724
01:01:23,602 --> 01:01:25,440
e chegou na túa nave espacial.
725
01:01:26,424 --> 01:01:28,927
Mata á vista e é
xeralmente desagradable.
726
01:01:30,011 --> 01:01:32,554
E por suposto, esperas que acepte
todo isto na túa palabra.
727
01:01:33,039 --> 01:01:33,961
Non,
728
01:01:33,985 --> 01:01:35,076
Non espero nada.
729
01:01:35,100 --> 01:01:36,706
Toda unha historia, señor Aarón.
730
01:01:36,730 --> 01:01:38,337
Certo, señor. É unha beleza.
731
01:01:40,021 --> 01:01:41,250
Nunca escoitei nada semellante, señor.
732
01:01:41,274 --> 01:01:42,381
Espere que non.
733
01:01:43,066 --> 01:01:45,250
Dígame, tenente,
que suxerirías que fixemos?
734
01:01:48,429 --> 01:01:50,247
Ben, que tipo de armas tes?
735
01:01:50,331 --> 01:01:51,432
Esta é unha prisión.
736
01:01:51,617 --> 01:01:54,576
Non é boa idea permitir presos
acceso a armas de fogo.
737
01:01:54,661 --> 01:01:56,453
Que lles impide matarte?
738
01:01:56,538 --> 01:01:57,192
Medo.
739
01:01:57,493 --> 01:01:58,898
Non hai forma de escapar.
740
01:01:59,582 --> 01:02:03,144
Coa chegada do próximo buque de subministración,
a empresa eliminaríaos.
741
01:02:03,628 --> 01:02:07,306
Esta é unha prisión de máxima seguridade,
742
01:02:09,008 --> 01:02:12,419
e non tes armas de ningún tipo?
743
01:02:15,014 --> 01:02:18,869
Temos uns coitelos para esculpir
matadoiro. Uns cantos máis no comedor.
744
01:02:18,893 --> 01:02:22,312
Uns machados de lume espallados polo lugar.
Nada terriblemente formidable.
745
01:02:22,697 --> 01:02:23,789
Iso é todo?
746
01:02:24,373 --> 01:02:26,024
Estamos no sistema de honra.
747
01:02:31,531 --> 01:02:32,595
Entón estamos fodidos.
748
01:02:32,796 --> 01:02:33,805
Non,
749
01:02:34,406 --> 01:02:35,842
estás fodido.
750
01:02:36,127 --> 01:02:38,056
Confinado na enfermería.
751
01:02:38,157 --> 01:02:39,204
En corentena.
752
01:02:39,289 --> 01:02:41,199
O señor Aarón acompañarao.
753
01:02:41,983 --> 01:02:45,178
Creo que estarás a salvo de calquera gran,
besta desagradable mentres estás alí, non?
754
01:02:48,381 --> 01:02:50,350
Si, esa é unha boa rapaza.
755
01:02:56,254 --> 01:02:57,923
Presentámonos todos ao comedor.
756
01:02:58,308 --> 01:03:00,125
O superintendente Andrews quere unha reunión.
757
01:03:00,426 --> 01:03:02,111
Como, de inmediato, xente.
758
01:03:02,395 --> 01:03:04,391
Non hai ningunha maneira de saír deste lugar?
759
01:03:05,092 --> 01:03:06,482
Algún xeito de escapar?
760
01:03:06,966 --> 01:03:07,783
Non.
761
01:03:08,084 --> 01:03:09,819
O buque de subministración vén cada seis meses.
762
01:03:10,403 --> 01:03:11,604
É iso?
763
01:03:12,589 --> 01:03:13,324
carallo.
764
01:03:15,408 --> 01:03:18,461
Están enviando a alguén
para buscarte moi pronto, entendo.
765
01:03:19,746 --> 01:03:20,651
De verdade.
766
01:03:21,852 --> 01:03:23,328
- Que vai logo?
- Non sei.
767
01:03:24,229 --> 01:03:26,694
Ninguén xamais tivo présa
para chegar antes.
768
01:03:30,564 --> 01:03:33,083
Queres dicirme o que ti
e Andrews falou?
769
01:03:33,867 --> 01:03:34,519
Non.
770
01:03:35,345 --> 01:03:37,048
Só dirás que estou tolo.
771
01:03:39,432 --> 01:03:40,895
Iso é un pouco pouco caritativo.
772
01:03:49,666 --> 01:03:50,926
Como te sentes?
773
01:03:52,010 --> 01:03:53,238
Non tan quente.
774
01:03:56,022 --> 01:03:58,178
Dor de garganta. Doente do meu estómago.
775
01:03:59,679 --> 01:04:00,679
Enfadado.
776
01:04:00,828 --> 01:04:03,606
Ben, iso é comprensible
dadas as circunstancias.
777
01:04:04,791 --> 01:04:07,352
Quizais debería darche
un dos meus cócteles especiais.
778
01:04:08,378 --> 01:04:10,871
Non sei por que todos
culpa a todos de todo.
779
01:04:11,256 --> 01:04:13,574
Ninguén é perfecto, só humano.
780
01:04:15,885 --> 01:04:17,978
Non existe un humano perfecto.
781
01:04:18,963 --> 01:04:21,048
Nun mundo demente,
782
01:04:21,432 --> 01:04:22,792
un home sensato...
783
01:04:23,977 --> 01:04:24,643
debe...
784
01:04:25,044 --> 01:04:25,908
aparecer...
785
01:04:26,909 --> 01:04:28,038
tolo.
786
01:04:28,523 --> 01:04:30,261
Iso é moi profundo, Golic.
787
01:04:30,362 --> 01:04:31,409
Grazas.
788
01:04:37,865 --> 01:04:38,942
Casaches?
789
01:04:40,827 --> 01:04:41,374
Eu?
790
01:04:41,675 --> 01:04:43,112
Deberías casar, ter fillos.
791
01:04:43,496 --> 01:04:44,860
Moza bonita.
792
01:04:45,961 --> 01:04:48,409
Coñecía moitos deles na casa.
793
01:04:49,693 --> 01:04:51,270
Adoitaban gustarlles.
794
01:04:55,232 --> 01:04:56,533
Por un tempo.
795
01:05:02,180 --> 01:05:03,440
Ti tamén vas morrer.
796
01:05:11,290 --> 01:05:11,943
es ti?
797
01:05:13,444 --> 01:05:14,301
Que?
798
01:05:15,686 --> 01:05:16,737
Casado.
799
01:05:17,322 --> 01:05:18,340
Por que?
800
01:05:20,524 --> 01:05:21,432
Só curioso.
801
01:05:21,933 --> 01:05:22,976
Non.
802
01:05:25,997 --> 01:05:27,306
Que tal nivelar comigo?
803
01:05:29,407 --> 01:05:30,728
Poderías ser máis específico?
804
01:05:30,752 --> 01:05:33,863
Cando preguntei como te asignaron aquí,
evitaches a pregunta.
805
01:05:35,048 --> 01:05:38,258
E despois, cando preguntei pola prisión
I.D. tatuado na parte de atrás da cabeza,
806
01:05:38,343 --> 01:05:39,618
volvéchesme escapar.
807
01:05:43,181 --> 01:05:44,990
É unha historia longa e triste...
808
01:05:47,401 --> 01:05:49,135
e máis que un pouco melodramático.
809
01:05:49,420 --> 01:05:50,496
Proba comigo.
810
01:05:53,799 --> 01:05:55,101
Se insistes.
811
01:06:00,615 --> 01:06:01,949
Despois dos meus anos de estudante...
812
01:06:04,077 --> 01:06:05,937
a pesar de que me convertín...
813
01:06:07,121 --> 01:06:09,239
adicto en segredo á morfina,
814
01:06:09,624 --> 01:06:11,875
Consideráronme o máis prometedor,
815
01:06:12,559 --> 01:06:13,819
un home con futuro.
816
01:06:17,423 --> 01:06:21,018
E durante a miña primeira residencia,
Fixen un tramo de 36 horas nunha E.R.
817
01:06:22,970 --> 01:06:25,315
Entón, saín e conseguín
máis que un pouco borracho.
818
01:06:26,599 --> 01:06:28,267
Despois chamáronme de novo.
819
01:06:28,851 --> 01:06:31,019
A caldeira explotara nunha planta de combustible,
820
01:06:31,104 --> 01:06:33,589
e houbo 30 vítimas.
821
01:06:34,273 --> 01:06:35,708
E 11 deles morreron.
822
01:06:36,493 --> 01:06:40,605
Non como consecuencia do accidente senón porque
Eu receitei a dose incorrecta de analxésico.
823
01:06:43,533 --> 01:06:46,836
Levo sete anos de prisión
e a miña licenza reducida a un 3-C.
824
01:06:51,398 --> 01:06:52,833
Polo menos saín da morfina.
825
01:06:53,917 --> 01:06:55,185
Síntoo.
826
01:06:56,838 --> 01:06:58,505
Creo que me soltaron lixeiramente.
827
01:07:00,590 --> 01:07:02,308
Serviches o teu tempo aquí?
828
01:07:04,178 --> 01:07:06,297
Coñecín bastante ben a esta abigarrada tripulación.
829
01:07:07,181 --> 01:07:08,338
Entón, cando quedaron,
830
01:07:09,339 --> 01:07:10,559
quedei.
831
01:07:12,978 --> 01:07:14,513
Ninguén máis me empregaría.
832
01:07:18,934 --> 01:07:22,287
Entón, segues confiando en min cunha agulla?
833
01:08:50,993 --> 01:08:52,178
Magnífico.
834
01:08:57,917 --> 01:09:00,227
Dános forza, Señor, para aguantar.
835
01:09:00,711 --> 01:09:04,957
Recoñecemos que somos pobres pecadores
nas mans dun Deus furioso.
836
01:09:05,341 --> 01:09:08,118
Deixa que o círculo non se rompa ata o día.
837
01:09:08,142 --> 01:09:09,178
Amén.
838
01:09:09,804 --> 01:09:10,392
Amén.
839
01:09:10,416 --> 01:09:12,565
Que carallo está pasando aquí?
840
01:09:14,684 --> 01:09:17,703
Que carallo é esta merda
iso está baixando?
841
01:09:18,187 --> 01:09:21,189
Temos asasinato. Temos violación.
Temos irmáns en problemas.
842
01:09:22,074 --> 01:09:25,552
Non quero máis tonterías por aquí!
843
01:09:26,736 --> 01:09:29,848
Agora temos problemas, estamos xuntos.
844
01:09:29,949 --> 01:09:31,486
Si. Grazas, señor Dillon.
845
01:09:32,487 --> 01:09:33,487
Todo ben.
846
01:09:33,852 --> 01:09:35,880
Unha vez máis, este é o control de rumores.
847
01:09:36,664 --> 01:09:37,907
Aquí están os feitos.
848
01:09:39,292 --> 01:09:42,239
Ás 08.00 horas, o prisioneiro Murphy,
849
01:09:42,263 --> 01:09:44,380
por descoido pola súa parte,
850
01:09:44,964 --> 01:09:47,499
foi atopado morto no pozo de ventilación 17.
851
01:09:47,884 --> 01:09:51,127
Parece que foi
aspirado nun ventilador.
852
01:09:53,890 --> 01:09:56,541
Sobre as 21.00 horas,
853
01:09:56,726 --> 01:10:00,254
reapareceu o prisioneiro Golic
nun estado desordenado.
854
01:10:00,938 --> 01:10:03,231
Os presos Boggs e Rains están desaparecidos.
855
01:10:04,216 --> 01:10:07,986
Parece que hai unha boa oportunidade
que se atoparon con xogo sucio,
856
01:10:08,070 --> 01:10:10,623
a mans do prisioneiro Golic.
857
01:10:13,284 --> 01:10:16,119
Necesitamos organizarnos
e enviar un grupo de busca.
858
01:10:17,155 --> 01:10:18,383
voluntarios,
859
01:10:18,784 --> 01:10:20,532
será apreciado.
860
01:10:23,419 --> 01:10:27,089
Creo que é xusto dicilo
que as nosas instalacións funcionan ben,
861
01:10:27,373 --> 01:10:29,908
de súpeto desenvolveu algúns problemas.
862
01:10:30,593 --> 01:10:35,773
Só podo esperar que todos sexamos capaces
reúnense nos próximos días,
863
01:10:36,057 --> 01:10:39,468
ata que chega o equipo de rescate
para o tenente Ripley.
864
01:10:39,852 --> 01:10:41,811
Xa está aquí! Conseguiu Clemens!
865
01:10:41,896 --> 01:10:44,351
- Deixa este deliramento dunha vez! Pare!
- Dígoche,
866
01:10:44,852 --> 01:10:45,652
está aquí!
867
01:10:45,691 --> 01:10:48,410
Aarón, colle a esa muller tola
de volta á enfermería!
868
01:10:52,606 --> 01:10:53,615
Moveo! Moveo!
869
01:10:55,284 --> 01:10:56,534
Fóra do meu camiño!
870
01:11:00,764 --> 01:11:01,765
Joder!
871
01:11:08,923 --> 01:11:11,166
Dámosche grazas, Señor.
872
01:11:12,051 --> 01:11:16,355
Chegou a túa ira e o momento
está preto de que sexamos xulgados.
873
01:11:18,099 --> 01:11:20,802
O apocalipse está sobre nós.
874
01:11:22,186 --> 01:11:23,798
Imos estar preparados.
875
01:11:24,699 --> 01:11:27,316
Que a túa misericordia sexa xusta.
876
01:11:27,900 --> 01:11:28,593
Foi masivo.
877
01:11:28,617 --> 01:11:29,526
Amén!
878
01:11:29,652 --> 01:11:31,495
- E rápido.
- Eu estaba alí. vin.
879
01:11:33,079 --> 01:11:34,567
Que carallo facemos agora?
880
01:11:35,468 --> 01:11:36,816
Quen está a cargo?
881
01:11:40,621 --> 01:11:41,604
Organizar.
882
01:11:41,628 --> 01:11:43,123
Temos que organizarnos, non?
883
01:11:43,907 --> 01:11:45,717
Certo. Ben, supoño que son o seguinte na fila.
884
01:11:46,001 --> 01:11:48,531
85 será o encargado.
Xesús, dános un descanso!
885
01:11:48,555 --> 01:11:49,587
Non me chames así.
886
01:11:49,872 --> 01:11:52,248
Ok, mira. Non hai xeito
Podo substituír a Andrews.
887
01:11:53,033 --> 01:11:55,123
Era un bo home. Seino
vostedes non o apreciaron.
888
01:11:55,147 --> 01:11:57,916
Aaron, non queremos escoitar esa merda agora.
889
01:11:58,180 --> 01:12:00,524
Ola irmá, e ti?
Vostede é un oficial.
890
01:12:00,808 --> 01:12:02,803
Que tal mostrarnos un pouco de liderado?
891
01:12:02,827 --> 01:12:05,353
Esquece a puta Shirley Temple.
Faise cargo.
892
01:12:05,754 --> 01:12:07,705
- Certo.
- Vostede leva as cousas aquí de todos os xeitos.
893
01:12:07,790 --> 01:12:08,959
Ningunha puta maneira.
894
01:12:09,860 --> 01:12:11,194
Non son do tipo de oficial.
895
01:12:13,779 --> 01:12:15,947
Eu só coido o meu.
896
01:12:16,231 --> 01:12:18,742
Ben, que quere esta puta besta?
897
01:12:21,370 --> 01:12:23,288
Esta nai intentarao por todos nós?
898
01:12:26,667 --> 01:12:27,070
Si.
899
01:12:27,094 --> 01:12:28,952
- Xesús.
- Pois non é doce.
900
01:12:29,336 --> 01:12:30,930
Entón, como imos paralo?
901
01:12:35,476 --> 01:12:37,006
Non temos armas, é certo?
902
01:12:37,707 --> 01:12:38,607
Certo.
903
01:12:39,454 --> 01:12:42,165
Non vin unha
exactamente así antes.
904
01:12:43,049 --> 01:12:44,609
Móvese doutro xeito.
905
01:12:46,896 --> 01:12:48,643
Pero os demais tiñan medo ao lume,
906
01:12:49,544 --> 01:12:50,683
non moito máis.
907
01:12:52,777 --> 01:12:54,945
- Podemos selar esta zona?
- Non hai oportunidade.
908
01:12:56,530 --> 01:12:57,975
A instalación é de 10 quilómetros cadrados.
909
01:12:57,999 --> 01:13:00,275
Hai 600 condutos de aire funcionando
á superficie. E o vídeo?
910
01:13:00,659 --> 01:13:03,947
Vexo estes monitores de circuíto pechado
en todas partes. Poderiamos tentar atopalo así.
911
01:13:03,971 --> 01:13:06,107
O sistema de vídeo non funciona desde hai anos.
912
01:13:07,108 --> 01:13:08,583
Aquí non funciona moito.
913
01:13:08,867 --> 01:13:10,977
Temos moita tecnoloxía,
ningún xeito de solucionalo.
914
01:13:11,061 --> 01:13:13,479
O que 85 intenta dicirche é:
Non me chames así!
915
01:13:13,564 --> 01:13:14,821
Non temos ningún centro de entretemento,
916
01:13:15,222 --> 01:13:16,549
sen climatización,
917
01:13:16,634 --> 01:13:18,819
sen sistema de vídeo, sen vixilancia,
918
01:13:19,303 --> 01:13:22,206
sen conxeladores, sen putas xeados,
919
01:13:22,890 --> 01:13:25,183
sen gomas, sen mulleres, sen armas.
920
01:13:25,368 --> 01:13:27,352
Todo o que temos aquí é unha merda!
921
01:13:28,737 --> 01:13:30,647
Que carallo somos
incluso falando con ela?
922
01:13:30,731 --> 01:13:32,650
Ela é a que trouxo o puto.
923
01:13:33,135 --> 01:13:36,312
Por que non lle collemos a cabeza
e metelo pola puta parede?
924
01:13:38,197 --> 01:13:39,748
Iso paréceme ben.
925
01:13:40,533 --> 01:13:41,734
Ola, Morse.
926
01:13:46,455 --> 01:13:48,281
Por que non calas o carallo?
927
01:13:55,247 --> 01:13:56,048
Certo.
928
01:13:57,350 --> 01:13:57,855
Certo.
929
01:13:59,656 --> 01:14:00,893
Que imos facer?
930
01:14:15,025 --> 01:14:16,062
Que é isto?
931
01:14:16,086 --> 01:14:17,169
Iso leva...
932
01:14:17,570 --> 01:14:18,740
dende o comedor,
933
01:14:19,841 --> 01:14:21,840
á enfermería. É
un pozo de ventilación.
934
01:14:22,825 --> 01:14:23,918
Despois entramos alí,
935
01:14:24,919 --> 01:14:26,060
lavalo.
936
01:14:26,145 --> 01:14:29,548
Ola. Mira, hai quilómetros e quilómetros
de túnel por alí.
937
01:14:31,250 --> 01:14:32,551
Non irá lonxe.
938
01:14:34,295 --> 01:14:35,588
Aniñará nesta zona.
939
01:14:36,672 --> 01:14:37,873
Xusto ao redor...
940
01:14:39,675 --> 01:14:40,308
aquí.
941
01:14:41,509 --> 01:14:42,677
Como sabes iso?
942
01:14:44,430 --> 01:14:45,773
É coma un león.
943
01:14:47,057 --> 01:14:48,767
Pégase preto das cebras.
944
01:14:49,351 --> 01:14:50,230
Cebras?
945
01:14:50,931 --> 01:14:51,931
Ah, certo.
946
01:14:52,454 --> 01:14:54,822
Pero mira. Correndo por aquí abaixo
na escuridade. Estás de broma?
947
01:14:54,907 --> 01:14:57,083
Unha vez que saias deste eixo principal,
non hai gastos xerais.
948
01:14:57,109 --> 01:14:58,612
Non temos lanternas?
949
01:14:58,636 --> 01:15:00,338
Temos miles deles,
pero sen pilas.
950
01:15:00,362 --> 01:15:01,509
Xa che dixen, nada funciona.
951
01:15:01,533 --> 01:15:02,756
Fachos?
952
01:15:03,240 --> 01:15:05,442
Temos capacidade para facer lume?
953
01:15:06,327 --> 01:15:09,921
A maioría dos humanos gozaron dese privilexio
dende a Idade de Pedra.
954
01:15:11,106 --> 01:15:12,457
Non hai que ser sarcástico.
955
01:15:15,710 --> 01:15:16,762
Nunca foi usado.
956
01:15:17,463 --> 01:15:19,330
Íanse botar
moita merda nuclear alí dentro.
957
01:15:19,414 --> 01:15:20,432
Nunca chegou a iso.
958
01:15:20,733 --> 01:15:21,941
Está limpo coma un asubío por dentro.
959
01:15:22,026 --> 01:15:24,085
Este é o único xeito de entrar ou saír?
960
01:15:24,470 --> 01:15:25,371
É certo.
961
01:15:25,672 --> 01:15:27,130
As paredes teñen seis pés de grosor,
962
01:15:27,231 --> 01:15:28,231
aceiro macizo.
963
01:15:28,507 --> 01:15:30,102
Realmente sabía como construír estes bebés.
964
01:15:30,126 --> 01:15:32,028
Estás dicindo que temos algo alí dentro,
965
01:15:33,812 --> 01:15:35,249
non hai maneira de que poida saír?
966
01:15:35,273 --> 01:15:36,356
É certo.
967
01:15:36,957 --> 01:15:38,909
Ningunha puta maneira.
968
01:15:46,575 --> 01:15:47,640
Aquí é onde o gardamos.
969
01:15:47,664 --> 01:15:48,952
Esquezo como se chaman as cousas.
970
01:15:49,036 --> 01:15:50,224
Quinitricetilina.
971
01:15:50,325 --> 01:15:51,338
Eu sabía que.
972
01:15:52,623 --> 01:15:55,875
Certo. Teño que conseguir esta sección
arreglos organizados con Dillon,
973
01:15:55,960 --> 01:15:57,286
para o pincel...
974
01:15:58,671 --> 01:15:59,729
Entón...
975
01:15:59,753 --> 01:16:00,753
- David.
- Si.
976
01:16:01,173 --> 01:16:03,518
- Podes organizar estes tambores.
- Correcto, 85.
977
01:16:05,302 --> 01:16:05,950
E...
978
01:16:06,951 --> 01:16:08,280
non me chames así.
979
01:16:11,183 --> 01:16:13,803
Que é esta cousa 85?
980
01:16:15,187 --> 01:16:18,081
Un par de nós botamos unha ollada furtivamente
o seu arquivo persoal o día que chegou.
981
01:16:18,265 --> 01:16:19,466
É o seu coeficiente intelectual.
982
01:16:27,700 --> 01:16:29,226
Vin un tambor destas cousas...
983
01:16:29,910 --> 01:16:31,678
caer nun búnker da cabeza de praia unha vez.
984
01:16:32,162 --> 01:16:34,823
A explosión provocou un tirón
dique seco durante 17 semanas.
985
01:16:35,708 --> 01:16:36,799
Cousas estupendas!
986
01:16:42,256 --> 01:16:43,599
Todo ben. Déixame entender isto.
987
01:16:45,384 --> 01:16:48,003
Queres queimalo
e fóra dos tubos,
988
01:16:48,887 --> 01:16:52,048
forza aquí, pecha a porta
e atraparlle o cu?
989
01:16:53,049 --> 01:16:53,849
Certo.
990
01:16:53,950 --> 01:16:54,796
E ti queres,
991
01:16:55,497 --> 01:16:57,587
axuda de nós, os rapaces de y-chromo?
992
01:16:58,471 --> 01:16:59,947
Tes algo mellor que facer?
993
01:17:00,032 --> 01:17:02,525
Por que debemos poñer o cu
en liña para ti?
994
01:17:02,609 --> 01:17:04,777
O teu cu xa está na liña.
995
01:17:04,862 --> 01:17:06,187
A única pregunta é...
996
01:17:07,272 --> 01:17:08,590
que vas facer iso?
997
01:17:21,795 --> 01:17:22,896
Mira isto.
998
01:17:23,881 --> 01:17:26,401
Só hai un destes carallo
baterías en 2.000 que funcionan.
999
01:17:26,467 --> 01:17:28,676
-Ei, puido ser moito peor.
- Si?
1000
01:17:28,861 --> 01:17:30,606
Quizais teñamos o detalle do pincel.
1001
01:17:36,977 --> 01:17:38,761
Home, esta cousa apesta.
1002
01:17:52,659 --> 01:17:54,242
Esta merda cheira mal.
1003
01:17:54,643 --> 01:17:56,437
Entón non respires os putos fumes.
1004
01:17:56,622 --> 01:17:59,582
Estou nunha puta pipa con iso.
Como podo evitar respiralo!
1005
01:17:59,666 --> 01:18:02,419
Quero dicir, non respires demasiado.
1006
01:18:03,045 --> 01:18:04,964
- Estarás drogado.
- Iso é bo para min.
1007
01:18:14,973 --> 01:18:16,725
Entón botas de menos a Doc, non?
1008
01:18:19,937 --> 01:18:21,338
Que che fai dicir iso?
1009
01:18:22,523 --> 01:18:24,157
Pensei que vostedes dous estaban moi preto.
1010
01:18:27,486 --> 01:18:29,463
Supoño que estiveches a buscar
a través duns buratos.
1011
01:18:30,489 --> 01:18:31,517
Iso é o que pensei.
1012
01:18:39,623 --> 01:18:40,633
Estás ben?
1013
01:18:41,734 --> 01:18:42,934
Si. estou ben.
1014
01:18:44,218 --> 01:18:45,582
Digas o que digas pero...
1015
01:18:46,683 --> 01:18:48,305
non me pareces ben, irmá.
1016
01:18:49,675 --> 01:18:50,976
estou ben.
1017
01:18:55,222 --> 01:18:57,582
Odio este lugar.
Odio este lugar.
1018
01:19:00,786 --> 01:19:01,645
Pois...
1019
01:19:03,230 --> 01:19:05,557
Definitivamente hai
algo aquí connosco.
1020
01:19:08,151 --> 01:19:10,945
Ok. Non prender lume
ata que dou o sinal.
1021
01:19:11,029 --> 01:19:12,214
Este é o sinal.
1022
01:19:13,699 --> 01:19:14,627
Entendido?
1023
01:19:14,651 --> 01:19:15,834
Podes lembrar iso?
1024
01:19:22,615 --> 01:19:23,407
Merda!
1025
01:20:18,094 --> 01:20:18,762
Bo...
1026
01:20:24,210 --> 01:20:26,062
Agarda o puto sinal!
1027
01:20:34,279 --> 01:20:35,322
Baixa!
1028
01:20:41,035 --> 01:20:42,996
Veña, veña!
Temos que atopar os aspersores!
1029
01:20:43,580 --> 01:20:45,248
Veña! Temos que
axuda a estes rapaces!
1030
01:20:53,924 --> 01:20:55,500
Veña! Móvete! Móvete!
1031
01:20:57,928 --> 01:21:00,413
Ir ao vertedoiro.
Non abras as portas!
1032
01:22:03,368 --> 01:22:05,244
- Ai, Deus!
- Está ben.
1033
01:22:05,328 --> 01:22:07,806
Está ben. Vas
estar ben. Temos.
1034
01:22:09,750 --> 01:22:10,777
O lume está apagado.
1035
01:22:22,596 --> 01:22:23,272
Junior!
1036
01:22:23,296 --> 01:22:25,347
Junior! Consigue eses aspersores
e acéndeos.
1037
01:22:27,166 --> 01:22:28,793
Temos que sacalo de aquí.
1038
01:22:35,150 --> 01:22:36,702
Veña. Estamos saíndote.
1039
01:22:45,118 --> 01:22:46,159
Junior!
1040
01:22:47,260 --> 01:22:48,512
Detrás de ti!
1041
01:22:50,582 --> 01:22:52,008
Abre a porta!
1042
01:22:53,543 --> 01:22:54,886
Veña! Veña!
1043
01:23:03,220 --> 01:23:05,897
Veña! Veña!
1044
01:23:06,181 --> 01:23:07,723
Veña buscarme, carallo!
1045
01:24:41,526 --> 01:24:43,795
Mesmo para os que caeron,
1046
01:24:44,779 --> 01:24:47,916
este é un tempo de alegría.
1047
01:24:49,951 --> 01:24:52,546
Saudamos a súa valentía.
1048
01:24:54,331 --> 01:24:57,600
Vivirán para sempre.
1049
01:25:01,421 --> 01:25:03,824
Os que están mortos non están mortos.
1050
01:25:05,008 --> 01:25:06,701
Subiron.
1051
01:25:07,886 --> 01:25:11,055
Trasladáronse a un lugar máis alto.
1052
01:25:11,740 --> 01:25:12,850
Tolos cabróns.
1053
01:25:14,234 --> 01:25:16,181
Andrews adoitaba chamalos
Escuadrón de Deus de Dillon.
1054
01:25:16,682 --> 01:25:18,070
Mantéñaos fóra da travesura.
1055
01:25:20,065 --> 01:25:21,616
- Non es do tipo relixioso.
- Eu?
1056
01:25:22,901 --> 01:25:24,369
Merda, non. Teño traballo.
1057
01:25:27,205 --> 01:25:28,304
Mira..
1058
01:25:29,282 --> 01:25:31,643
Imaxina que o equipo de rescate chega aquí
en catro, cinco días,
1059
01:25:32,327 --> 01:25:33,353
seis, tops.
1060
01:25:34,537 --> 01:25:35,466
Abren a porta,
1061
01:25:35,867 --> 01:25:37,170
entra alí con armas intelixentes,
1062
01:25:38,271 --> 01:25:39,271
e matalo.
1063
01:25:42,087 --> 01:25:43,239
Que escoitou deles?
1064
01:25:44,140 --> 01:25:45,223
Nada moito.
1065
01:25:45,707 --> 01:25:47,009
Recibimos unha mensaxe.
1066
01:25:49,093 --> 01:25:51,253
Máis tarde, conseguimos algo
que dixo que eras a máxima prioridade.
1067
01:25:53,390 --> 01:25:55,057
Non nos cortan moito.
1068
01:25:55,642 --> 01:25:57,252
Somos o final do cu
do tótem aquí fóra.
1069
01:25:58,937 --> 01:26:00,846
E se non queren matalo?
1070
01:26:03,275 --> 01:26:04,172
Levalo de volta?
1071
01:26:04,196 --> 01:26:05,202
Si.
1072
01:26:06,486 --> 01:26:08,110
Non son locos, sabes?
1073
01:26:08,611 --> 01:26:09,739
Hai que matalo.
1074
01:26:11,624 --> 01:26:12,650
Non?
1075
01:26:18,707 --> 01:26:22,751
Morse, por favor, soltame.
1076
01:26:22,836 --> 01:26:24,086
Ningunha puta maneira.
1077
01:26:24,671 --> 01:26:26,338
Veña, que doe.
1078
01:26:26,464 --> 01:26:27,624
Oh, perdón.
1079
01:26:29,408 --> 01:26:31,277
Veña. Non fixen nada.
1080
01:26:31,803 --> 01:26:33,167
Simplemente non me fales.
1081
01:26:33,968 --> 01:26:36,048
Por favor, que fixen? Por favor.
1082
01:26:36,433 --> 01:26:37,678
Vouche dicir o que vou facer.
1083
01:26:37,903 --> 01:26:40,603
Vou sentar aquí e facer garda
o teu cu como se supón que teño que facer.
1084
01:26:40,962 --> 01:26:42,689
Non necesito ningún carallo
problemas con Dillon.
1085
01:26:43,373 --> 01:26:47,209
O único que fixen foi falarlles do dragón,
o que lle fixo a Boggs e Rains.
1086
01:26:48,194 --> 01:26:50,122
Non mentín. Viches.
1087
01:26:51,606 --> 01:26:52,982
Joder A vino.
1088
01:26:54,366 --> 01:26:55,084
Por favor.
1089
01:26:55,869 --> 01:26:58,371
Se isto chega aquí,
estou morto. Non podo correr.
1090
01:26:58,955 --> 01:27:00,998
Non vai entrar aquí.
Témolo atrapado.
1091
01:27:04,753 --> 01:27:07,796
Entón, cal é o gran problema?
Veña. Déixame soltar, home.
1092
01:27:09,716 --> 01:27:11,898
Non che dou sempre os cigarros primeiro?
1093
01:27:13,499 --> 01:27:14,186
Si.
1094
01:27:14,512 --> 01:27:15,773
Non son o teu amigo?
1095
01:27:18,457 --> 01:27:20,019
Quérote, Morse.
1096
01:27:23,688 --> 01:27:24,806
Por que non?
1097
01:27:31,029 --> 01:27:32,143
Pero compórtate.
1098
01:27:32,444 --> 01:27:34,675
Nada de carallo
ou non conseguirei máis que merda.
1099
01:27:44,292 --> 01:27:45,673
Entón, onde o conseguiron?
1100
01:27:46,274 --> 01:27:47,711
No depósito de residuos.
1101
01:27:47,837 --> 01:27:50,608
Fixémonos a ese matón.
Quero dicir, axustado.
1102
01:27:52,592 --> 01:27:54,135
Hai que velo de novo.
1103
01:27:55,220 --> 01:27:56,596
De que carallo falas?
1104
01:28:00,100 --> 01:28:02,176
Non máis cigarros para ti.
1105
01:28:11,252 --> 01:28:12,614
Certo. Conseguimos a primeira parte.
1106
01:28:13,715 --> 01:28:14,880
Agora que dicimos?
1107
01:28:14,906 --> 01:28:16,142
Dilles que o atrapamos.
1108
01:28:19,168 --> 01:28:20,264
Como lle chamamos?
1109
01:28:21,165 --> 01:28:22,496
Un xenomorfo.
1110
01:28:22,980 --> 01:28:23,981
Certo.
1111
01:28:26,483 --> 01:28:27,569
Como se escribe?
1112
01:28:45,812 --> 01:28:47,438
Ei, agarda un minuto.
Non podemos matalo.
1113
01:28:47,564 --> 01:28:48,501
Non temos armas, non?
1114
01:28:48,525 --> 01:28:49,231
Certo.
1115
01:28:53,703 --> 01:28:54,457
Mira?
1116
01:28:54,481 --> 01:28:55,480
Iso é todo o que nos contan.
1117
01:28:56,581 --> 01:28:57,848
Trátanos coma unha merda.
1118
01:29:23,725 --> 01:29:25,454
Apagado e en min agora?
1119
01:29:25,478 --> 01:29:26,768
De que carallo falas?
1120
01:29:26,853 --> 01:29:29,438
Fálame, a besta.
1121
01:29:29,822 --> 01:29:31,661
Non podes entrar alí, idiota.
1122
01:29:32,662 --> 01:29:34,402
O gran fillo de puta comerache vivo.
1123
01:29:44,287 --> 01:29:46,872
Sentímolo.
1124
01:29:46,956 --> 01:29:49,100
Perdón, perdón, perdón,
perdón, perdón, perdón, perdón.
1125
01:30:15,235 --> 01:30:16,636
Dígame que facer a continuación.
1126
01:30:46,391 --> 01:30:48,784
Entón, estás a dicirme que veñen
para levar esta cousa?
1127
01:30:48,869 --> 01:30:50,306
Si, van intentalo.
1128
01:30:50,607 --> 01:30:51,963
Non queren matalo.
1129
01:30:52,647 --> 01:30:54,748
Temos que descubrir un xeito de facelo
antes de que veñan aquí.
1130
01:30:54,833 --> 01:30:56,565
Por que temos que matalo?
1131
01:30:56,866 --> 01:30:58,778
Acabas de dicir que a empresa ven por iso.
1132
01:30:58,962 --> 01:30:59,913
É certo.
1133
01:31:00,214 --> 01:31:01,406
Queren recuperalo.
1134
01:31:02,490 --> 01:31:04,484
- Algún tipo de arma.
- Si, que hai de malo con iso?
1135
01:31:04,868 --> 01:31:07,668
Non poden controlalo. Eles
non entendo. Os matará a todos.
1136
01:31:08,838 --> 01:31:10,672
Como dixen, que hai de malo con iso?
1137
01:31:10,957 --> 01:31:12,046
Non hai nada de malo con iso...
1138
01:31:12,747 --> 01:31:14,994
salvo que morrerá moita xente inocente.
1139
01:31:20,848 --> 01:31:22,450
Pensei que eras un home relixioso.
1140
01:31:22,635 --> 01:31:24,161
Non entendes, non?
1141
01:31:27,539 --> 01:31:30,509
Ese mundo aí fóra
xa non existe para nós.
1142
01:31:31,936 --> 01:31:34,188
Temos o noso pequeno mundo aquí fóra.
1143
01:31:34,572 --> 01:31:35,389
Non é moito,
1144
01:31:36,290 --> 01:31:37,442
pero é noso.
1145
01:31:39,426 --> 01:31:41,221
Entón, carallo a todos os demais.
1146
01:31:42,405 --> 01:31:42,878
Non.
1147
01:31:44,579 --> 01:31:45,816
Fodelos.
1148
01:31:48,620 --> 01:31:49,499
Ei, Dillon?
1149
01:31:49,900 --> 01:31:50,904
Si?
1150
01:31:52,957 --> 01:31:53,376
Dillon,
1151
01:31:55,077 --> 01:31:57,394
temos un problema de pequenos e pequenos.
1152
01:32:13,311 --> 01:32:15,121
Xenial!
1153
01:32:16,606 --> 01:32:20,033
Miserable e tolo fillo de puta
déixao soltar.
1154
01:32:20,318 --> 01:32:21,985
Conseguiu o que se merecía.
1155
01:32:23,321 --> 01:32:25,439
Ben, agora que imos facer?
1156
01:32:26,724 --> 01:32:28,194
Andrews tiña razón.
1157
01:32:28,495 --> 01:32:30,335
Debería ter encadeado ao idiota.
1158
01:32:34,620 --> 01:32:35,983
- Estás ben?
- Ai mear nela.
1159
01:32:36,293 --> 01:32:38,374
A puta cousa está solta aí fóra.
Que imos facer?
1160
01:32:38,436 --> 01:32:39,562
Acabo de dicir iso.
1161
01:32:41,047 --> 01:32:44,869
E ti es o imbécil que deixas
Golic fóra. Mierda pequena!
1162
01:32:44,893 --> 01:32:46,285
Veña, corta esa merda.
1163
01:32:46,711 --> 01:32:48,623
Dille ao teu puto bozo que se forme!
1164
01:32:51,307 --> 01:32:52,400
Que, que, que pensas?
1165
01:32:54,485 --> 01:32:55,852
Creo que teño que chegar á E.E.V.
1166
01:32:55,937 --> 01:32:57,035
Por que? Que pasa?
1167
01:32:57,336 --> 01:33:00,265
Só teño que usar o neuroescáner.
1168
01:33:01,693 --> 01:33:03,854
- Non tes tan boa pinta.
- A quen lle importa como se ve?
1169
01:33:03,903 --> 01:33:04,946
Que imos facer?
1170
01:33:04,970 --> 01:33:07,614
Queres un laberinto na boca,
estúpido idiota?
1171
01:33:07,699 --> 01:33:09,616
¡Cala carallo e deixa de causar pánico!
1172
01:33:09,701 --> 01:33:12,061
Pánico, es tan estúpido,
non o podías deletrear.
1173
01:33:12,386 --> 01:33:15,263
- Non me fales de pánico.
- Debemos entrar en pánico, estamos jodidos!
- E de quen é a culpa?
1174
01:33:15,287 --> 01:33:17,708
Todo ben. Agora calade os dous!
1175
01:33:19,794 --> 01:33:20,878
¡Cala!
1176
01:33:38,187 --> 01:33:39,601
Pois quedei sen ideas!
1177
01:33:40,002 --> 01:33:41,156
Sorpréndeme.
1178
01:33:43,735 --> 01:33:44,615
E fóra?
1179
01:33:45,016 --> 01:33:46,136
Gran idea.
1180
01:33:46,320 --> 01:33:48,332
O sol non saia por outro
dous días. Está a 40 baixo cero.
1181
01:33:48,356 --> 01:33:51,066
O equipo de rescate está a 10 horas.
Así que ten moito sentido!
1182
01:33:51,351 --> 01:33:53,986
Marabilloso. Só queres que quedemos aquí
e que esta cousa nos teña para xantar!
1183
01:33:54,871 --> 01:33:58,098
Quero que consigas a todos
que aínda queda xunto.
1184
01:33:58,483 --> 01:33:59,250
Conseguilos,
1185
01:33:59,551 --> 01:34:01,036
no salón de actos.
1186
01:34:03,420 --> 01:34:04,288
Ok.
1187
01:34:08,859 --> 01:34:09,918
Onde foi ela?
1188
01:34:37,996 --> 01:34:39,174
Necesitas axuda?
1189
01:34:41,858 --> 01:34:43,178
Non quero asustarte.
1190
01:34:44,962 --> 01:34:46,497
Non deberías andar só.
1191
01:34:46,698 --> 01:34:48,021
Faime un favor,
1192
01:34:48,322 --> 01:34:50,350
executa este teclado, queres?
1193
01:34:52,386 --> 01:34:53,054
Ok.
1194
01:35:04,524 --> 01:35:05,241
Que fago?
1195
01:35:05,265 --> 01:35:06,310
Preme B ou C.
1196
01:35:06,334 --> 01:35:07,385
Que é C?
1197
01:35:08,211 --> 01:35:09,649
Mostrar biofuncións.
1198
01:35:09,673 --> 01:35:10,578
Iso é.
1199
01:35:14,916 --> 01:35:16,085
Ok, estamos quentes. Agora que?
1200
01:35:16,869 --> 01:35:18,154
Déixao correr un ciclo.
1201
01:35:19,539 --> 01:35:20,865
É verdadeiramente borroso.
1202
01:35:21,749 --> 01:35:23,435
Mellora de golpes.
1203
01:35:43,771 --> 01:35:44,888
Sigue buscando.
1204
01:35:52,488 --> 01:35:54,406
Non sei como ler estas cousas.
1205
01:35:54,490 --> 01:35:55,842
A hemorraxia mostrarase como...
1206
01:35:56,143 --> 01:35:57,393
unha mancha escura.
1207
01:36:03,666 --> 01:36:05,151
Busca...
1208
01:36:06,335 --> 01:36:09,170
fractura a liña do cabelo
a base do cranio.
1209
01:36:10,597 --> 01:36:11,823
Pequenas liñas brancas.
1210
01:36:20,582 --> 01:36:21,600
Que é?
1211
01:36:23,394 --> 01:36:25,286
Creo que tes un dentro de ti.
1212
01:36:28,431 --> 01:36:29,866
Iso non é posible.
1213
01:36:34,020 --> 01:36:35,138
Que aspecto ten?
1214
01:36:40,985 --> 01:36:41,627
Horrible.
1215
01:36:41,651 --> 01:36:42,788
Teño que velo.
1216
01:36:46,434 --> 01:36:48,128
- Conxelalo.
- Non queres miralo.
1217
01:36:48,152 --> 01:36:49,153
Conxelalo!
1218
01:37:15,738 --> 01:37:16,806
Síntoo.
1219
01:37:22,745 --> 01:37:25,239
Todo ben. O carallo
cousa está solta. Está aí fóra.
1220
01:37:26,123 --> 01:37:28,701
Un equipo de rescate está en camiño
con armas e merda.
1221
01:37:29,585 --> 01:37:31,787
Agora mesmo non hai ningún lugar
iso é moi seguro.
1222
01:37:33,506 --> 01:37:35,465
Pero nós quedamos aquí, no salón de actos.
1223
01:37:35,749 --> 01:37:38,235
Este lugar nunca tivo
calquera puta aire acondicionado.
1224
01:37:38,719 --> 01:37:40,960
Se entra, ten que ser
por unha destas portas.
1225
01:37:41,213 --> 01:37:43,890
Agora poñemos un garda
para avisarnos se chega.
1226
01:37:44,375 --> 01:37:46,299
Mentres tanto estás baixo,
1227
01:37:46,900 --> 01:37:48,629
estar preparado e estar ben...
1228
01:37:50,213 --> 01:37:51,748
no caso de que chegue o teu momento.
1229
01:37:53,332 --> 01:37:55,503
Non comeces a burla, Dillon.
1230
01:37:56,588 --> 01:37:58,566
Estaremos atrapados aquí como ratas.
1231
01:37:58,590 --> 01:37:59,593
Tes un arma?
1232
01:37:59,894 --> 01:38:02,226
Tes unha lámina e despois sácaa
e ti úsao!
1233
01:38:02,910 --> 01:38:03,577
Ah, certo.
1234
01:38:04,278 --> 01:38:07,141
Entón pensas que imos apuñalar
este fillo de puta á morte?
1235
01:38:07,165 --> 01:38:08,937
Non, non me parece unha merda!
1236
01:38:09,938 --> 01:38:11,017
Quizais.
1237
01:38:11,101 --> 01:38:13,120
Quizais lle fagas dano
antes de que te saque?
1238
01:38:13,504 --> 01:38:14,741
Non é algo?
1239
01:38:14,765 --> 01:38:16,881
Algún de vós ten algunha idea mellor?
1240
01:38:22,263 --> 01:38:22,757
Agora vouche dicir,
1241
01:38:23,758 --> 01:38:26,183
ata que o equipo de rescate chegue aquí,
estamos fodidos!
1242
01:38:28,352 --> 01:38:30,254
Así que é mellor que te prepares.
1243
01:38:38,696 --> 01:38:40,056
Ben, eu non me quedo aquí.
1244
01:38:43,608 --> 01:38:44,935
Ben, entón convén.
1245
01:38:52,976 --> 01:38:53,810
Lume.
1246
01:38:58,374 --> 01:38:59,347
Forno.
1247
01:39:00,148 --> 01:39:01,013
Si.
1248
01:39:01,314 --> 01:39:02,811
Imos chegar ao forno.
1249
01:39:05,181 --> 01:39:06,583
Merda santa.
1250
01:39:10,718 --> 01:39:11,903
Ben, todo ben.
1251
01:39:12,488 --> 01:39:13,572
carallo A.
1252
01:39:14,356 --> 01:39:15,184
carallo A.
1253
01:39:15,485 --> 01:39:16,992
Demasiado maldito é certo.
1254
01:39:35,753 --> 01:39:36,538
Xa está.
1255
01:39:37,839 --> 01:39:39,039
Que queres dicir?
1256
01:39:40,925 --> 01:39:42,759
Dígales que todo o lugar se volveu tóxico.
1257
01:39:43,643 --> 01:39:44,753
Estás de broma?
1258
01:39:45,638 --> 01:39:47,298
Entón non virán aquí.
O equipo de rescate volverá atrás.
1259
01:39:48,024 --> 01:39:48,887
Si. Seino.
1260
01:39:49,088 --> 01:39:50,467
De que falas?
1261
01:39:50,851 --> 01:39:52,987
A nosa única esperanza é iso
matan a este puto.
1262
01:39:54,572 --> 01:39:56,147
E quizais poidan facer algo por ti.
1263
01:39:56,171 --> 01:39:56,815
Non sei.
1264
01:39:56,839 --> 01:39:59,743
Conxelache poden facer unha operación.
Teñen a tecnoloxía.
1265
01:40:00,028 --> 01:40:03,222
Se este organismo sae do planeta,
matará todo.
1266
01:40:04,206 --> 01:40:06,199
A empresa non lle importa iso.
1267
01:40:06,584 --> 01:40:07,737
Só o queren,
1268
01:40:08,138 --> 01:40:09,844
pola súa división de armas biolóxicas, ok?
1269
01:40:09,929 --> 01:40:11,840
Así que non podemos deixalos vir aquí.
1270
01:40:13,424 --> 01:40:14,508
Joderte.
1271
01:40:15,393 --> 01:40:19,146
Mira, sinto que teñas isto
dentro de ti, pero voume rescatar.
1272
01:40:19,630 --> 01:40:21,473
Non me importa unha merda
estes prisioneiros estúpidos,
1273
01:40:21,497 --> 01:40:23,049
pero teño muller, teño un fillo.
1274
01:40:23,134 --> 01:40:25,060
Vou a casa na próxima rotación! Seino.
1275
01:40:25,361 --> 01:40:26,361
Isto é difícil.
1276
01:40:26,520 --> 01:40:29,689
Vou enviar esta mensaxe.
Necesito ese puto código.
1277
01:40:29,974 --> 01:40:31,040
Síntoo, nena.
1278
01:40:31,441 --> 01:40:32,753
Está clasificado.
1279
01:40:32,777 --> 01:40:34,550
Escoita, merda estúpida!
1280
01:40:34,574 --> 01:40:36,154
Isto hai que facer, ok?
1281
01:40:36,580 --> 01:40:38,298
- Non hai alternativas!
- De ningún xeito!
1282
01:40:38,882 --> 01:40:40,283
Non o estás entendendo!
1283
01:40:40,684 --> 01:40:41,868
De ningún carallo!
1284
01:40:48,075 --> 01:40:50,243
Ok, non é nada persoal.
1285
01:40:50,627 --> 01:40:51,929
Entende?
1286
01:40:52,513 --> 01:40:53,898
Creo que estás ben.
1287
01:41:00,337 --> 01:41:01,338
Grazas.
1288
01:41:10,347 --> 01:41:11,425
Tes novas ideas?
1289
01:41:13,809 --> 01:41:15,138
Non me matará.
1290
01:41:18,222 --> 01:41:20,040
Levo a nova raíña.
1291
01:41:21,025 --> 01:41:22,993
Non matará o seu futuro.
1292
01:41:24,320 --> 01:41:26,015
Realmente queres apostar
esta cousa é tan intelixente?
1293
01:41:29,199 --> 01:41:30,476
Quizais vou buscalo.
1294
01:41:31,377 --> 01:41:32,803
Mira que intelixente é.
1295
01:41:33,429 --> 01:41:34,850
Vas ir a buscalo?
1296
01:41:35,151 --> 01:41:36,023
Si.
1297
01:41:38,007 --> 01:41:39,893
Teño unha boa idea de onde está.
1298
01:41:40,878 --> 01:41:42,274
É só aí abaixo...
1299
01:41:43,675 --> 01:41:44,940
no soto.
1300
01:41:45,766 --> 01:41:47,510
Todo este lugar é un soto.
1301
01:41:49,595 --> 01:41:50,924
É unha metáfora.
1302
01:41:53,725 --> 01:41:54,765
Queres vir?
1303
01:41:57,761 --> 01:41:58,790
Fódeme.
1304
01:43:22,813 --> 01:43:24,347
Onde estás cando te necesito?
1305
01:43:57,847 --> 01:43:59,399
Non teñas medo.
1306
01:44:01,810 --> 01:44:03,111
Eu formo parte da familia.
1307
01:45:10,838 --> 01:45:13,181
Levas tanto tempo na miña vida,
1308
01:45:13,966 --> 01:45:15,609
Non lembro nada máis.
1309
01:45:18,762 --> 01:45:20,188
Agora fai algo por min.
1310
01:45:22,724 --> 01:45:23,884
É doado.
1311
01:45:24,768 --> 01:45:25,562
Só...
1312
01:45:27,646 --> 01:45:28,881
Fai só o que fas.
1313
01:46:14,735 --> 01:46:16,113
Non me matará.
1314
01:46:16,238 --> 01:46:18,538
Que estás facendo aquí fóra?
Suponse que debes estar baixo.
1315
01:46:18,697 --> 01:46:20,983
Teño un dentro de min.
1316
01:46:22,367 --> 01:46:23,893
O grande non matará aos seus.
1317
01:46:25,319 --> 01:46:27,146
- De que falas?
- Acabo de ver,
1318
01:46:28,131 --> 01:46:29,299
hai unha hora.
1319
01:46:30,083 --> 01:46:31,660
Quedei xusto ao lado.
1320
01:46:32,544 --> 01:46:33,757
Podería xantar,
1321
01:46:33,858 --> 01:46:35,647
pero non me tocaría.
1322
01:46:36,632 --> 01:46:37,775
Fuxiu.
1323
01:46:40,202 --> 01:46:42,053
Sabe que levo o seu futuro.
1324
01:46:42,638 --> 01:46:43,338
Unha merda.
1325
01:46:44,039 --> 01:46:45,583
Como sabes que esa cousa está dentro de ti?
1326
01:46:45,607 --> 01:46:46,595
Eu o vin...
1327
01:46:47,496 --> 01:46:48,677
na TAC.
1328
01:46:49,961 --> 01:46:50,830
é unha raíña,
1329
01:46:52,431 --> 01:46:53,649
unha capa de ovo.
1330
01:46:54,733 --> 01:46:56,734
Pode facer miles máis
como o que temos aquí.
1331
01:46:57,018 --> 01:46:59,329
Aínda me parece unha merda.
1332
01:47:01,414 --> 01:47:03,791
Se esa cousa está dentro de ti,
como chegou alí?
1333
01:47:06,075 --> 01:47:07,087
Non sei.
1334
01:47:07,871 --> 01:47:09,689
Supoño que cando estaba en hipersono.
1335
01:47:10,774 --> 01:47:12,083
Violaronme.
1336
01:47:14,336 --> 01:47:15,904
Agora podo ser a nai.
1337
01:47:20,467 --> 01:47:22,836
non teño moito tempo,
1338
01:47:24,921 --> 01:47:27,856
e non podo facer o que debería.
1339
01:47:29,818 --> 01:47:31,219
Necesito que me axudes.
1340
01:47:35,565 --> 01:47:37,109
Necesito que me mates.
1341
01:47:38,694 --> 01:47:41,421
- De que carallo falas?
- De todos os xeitos estou morto.
1342
01:47:42,406 --> 01:47:44,192
Non podo sobrevivir.
1343
01:47:46,076 --> 01:47:49,078
Pero o que está dentro de min
pode xerar miles máis,
1344
01:47:50,731 --> 01:47:52,524
pode acabar con todo o universo.
1345
01:47:53,709 --> 01:47:54,910
Ten que morrer.
1346
01:47:56,295 --> 01:47:58,054
Entón, alguén me ten que matar.
1347
01:48:01,341 --> 01:48:03,084
Estás á altura?
1348
01:48:04,428 --> 01:48:06,430
Non tes que preocuparte por iso.
1349
01:48:24,948 --> 01:48:26,191
Sen discursos.
1350
01:48:30,203 --> 01:48:31,455
Sen oracións.
1351
01:49:03,820 --> 01:49:06,405
- Que está pasando?
- Non me gusta perder unha pelexa.
1352
01:49:07,490 --> 01:49:09,199
- Nin a ninguén, nin a nada.
- Joder.
1353
01:49:10,125 --> 01:49:12,964
Esa maldita cousa aí fóra
xa matou a metade dos meus homes,
1354
01:49:12,988 --> 01:49:15,183
asustouse a outra metade sen merda.
1355
01:49:15,207 --> 01:49:18,436
Mentres estea viva irmá,
non vas salvar ningún universo.
1356
01:49:18,460 --> 01:49:20,086
Dixeches que me ías matar.
1357
01:49:20,170 --> 01:49:22,940
- Cobarde de carallo!
- Quero esa cousa!
1358
01:49:24,424 --> 01:49:26,827
Quero conseguir esta cousa
e necesito que o fagas.
1359
01:49:28,011 --> 01:49:31,081
E se non te mata,
entón quizais iso nos axude a combatelo.
1360
01:49:32,307 --> 01:49:34,185
En caso contrario, carallo!
1361
01:49:37,311 --> 01:49:39,013
Vai matarte.
1362
01:49:44,718 --> 01:49:45,794
Dillon.
1363
01:49:47,072 --> 01:49:48,806
Desperdiciamos esta cousa,
1364
01:49:50,542 --> 01:49:51,835
entón coida de min.
1365
01:49:52,136 --> 01:49:52,968
Non hai problema.
1366
01:49:54,204 --> 01:49:54,778
rápido,
1367
01:49:55,679 --> 01:49:57,073
fácil e indolora.
1368
01:50:02,462 --> 01:50:03,697
Esta é a elección.
1369
01:50:04,681 --> 01:50:06,728
Morres aquí sentado no teu cu,
1370
01:50:07,029 --> 01:50:08,401
ou morres aí fóra.
1371
01:50:08,585 --> 01:50:10,137
Polo menos botamos un tiro.
1372
01:50:10,161 --> 01:50:11,471
Debemos un.
1373
01:50:12,556 --> 01:50:14,284
Foinos jodidos.
1374
01:50:14,985 --> 01:50:16,776
Quizais poidamos igualar os demais.
1375
01:50:18,270 --> 01:50:20,980
- Agora como o queres?
- De que carallo falas?
1376
01:50:21,364 --> 01:50:23,791
Estou falando de matar
ese gran fillo de puta.
1377
01:50:23,875 --> 01:50:25,220
Aguanta, aguanta.
1378
01:50:25,821 --> 01:50:27,327
O equipo de rescate está en camiño.
1379
01:50:28,112 --> 01:50:29,564
Poderiamos quedarnos fóra.
1380
01:50:29,949 --> 01:50:31,768
Equipo de rescate para quen?
1381
01:50:32,069 --> 01:50:33,042
Para nós.
1382
01:50:35,120 --> 01:50:36,900
Só queren a besta.
1383
01:50:37,201 --> 01:50:38,205
Xa o sabes.
1384
01:50:38,290 --> 01:50:39,757
Non me importa un carallo o que queren.
1385
01:50:40,041 --> 01:50:42,209
Non nos van escoller
un por un, non?
1386
01:50:42,994 --> 01:50:44,361
Non estaría tan seguro.
1387
01:50:44,445 --> 01:50:46,397
Veña. Están
levaranos a casa.
1388
01:50:46,481 --> 01:50:47,773
Non nos van levar a casa.
1389
01:50:48,057 --> 01:50:49,777
Aínda así non significa que debamos
saír e loitar contra ela.
1390
01:50:50,159 --> 01:50:53,004
- Xesucristo! Dános un descanso!
- Tedes que estar locos!
1391
01:50:53,889 --> 01:50:56,530
- Mira, teño unha muller e un fillo.
- A ninguén lle importa unha merda, 85.
1392
01:50:56,600 --> 01:50:58,601
Non es un de nós.
Non es un crente.
1393
01:50:58,986 --> 01:51:01,354
- ¡Es un puto home de compañía!
- Si, ok.
1394
01:51:01,738 --> 01:51:04,232
Ok, son un home de empresa
e non un puto criminal.
1395
01:51:04,816 --> 01:51:06,418
Segues dicindome o parvo que son.
1396
01:51:07,402 --> 01:51:09,612
Ben, son o suficientemente intelixente como para non ter
unha cadea perpetua nesta pedra!
1397
01:51:09,696 --> 01:51:11,489
- Que te carallo!
- Cabreo, 85!
1398
01:51:11,615 --> 01:51:16,202
Si, e son o suficientemente intelixente como para esperar algúns
poder de lume para aparecer antes de loitar contra esta cousa!
1399
01:51:16,286 --> 01:51:17,730
- Non, Morse?
- Certo, certo,
1400
01:51:17,754 --> 01:51:20,748
Ok. Senta aquí, no teu cu está ben.
1401
01:51:20,832 --> 01:51:23,526
Que tal se me sento aquí no meu cu?
1402
01:51:23,610 --> 01:51:24,631
Non hai problema.
1403
01:51:25,732 --> 01:51:26,871
esquecinme.
1404
01:51:27,255 --> 01:51:30,726
Ti es o tipo que fixo un trato
con Deus para vivir para sempre?
1405
01:51:32,010 --> 01:51:33,776
E o resto de vós, coños,
1406
01:51:34,177 --> 01:51:35,705
tamén pode sentalo.
1407
01:51:36,389 --> 01:51:38,175
Eu e ela faremos toda a loita.
1408
01:51:39,559 --> 01:51:40,542
Ok.
1409
01:51:40,843 --> 01:51:43,654
Pero eu quero o mesmo que ti
Quero velo morto, odio ao puto!
1410
01:51:44,455 --> 01:51:45,789
Tamén matou aos meus compañeiros!
1411
01:51:46,874 --> 01:51:49,996
Por que carallo non podemos esperar pola compañía
e tes algunhas armas do noso lado?
1412
01:51:50,020 --> 01:51:50,761
Por que...
1413
01:51:50,962 --> 01:51:53,290
Por que temos que seguir
algunha puta carreira de suicidio?
1414
01:51:53,314 --> 01:51:53,989
Certo.
1415
01:51:54,074 --> 01:51:55,658
Porque non o matarán.
1416
01:51:56,342 --> 01:51:59,486
Poden matarche só por telo
visto. Pero non o van matar.
1417
01:51:59,571 --> 01:52:00,713
Iso é unha tolemia!
1418
01:52:01,014 --> 01:52:02,304
Iso é unha merda de cabalo!
1419
01:52:02,328 --> 01:52:03,866
Non nos matarán!
1420
01:52:06,169 --> 01:52:08,113
Cando escoitaron falar desta cousa por primeira vez,
1421
01:52:09,297 --> 01:52:11,290
era prescindible da tripulación.
1422
01:52:11,875 --> 01:52:14,465
A próxima vez enviaron marines.
1423
01:52:14,966 --> 01:52:16,487
Tamén eran prescindibles.
1424
01:52:17,071 --> 01:52:20,007
O que che fai pensar que o son
preocuparase por unha morea de vidas,
1425
01:52:20,392 --> 01:52:22,711
quen atopou a Deus no extremo do espazo?
1426
01:52:24,396 --> 01:52:26,230
Realmente pensas que che van deixar,
1427
01:52:26,815 --> 01:52:28,966
interferir cos seus plans para isto?
1428
01:52:30,235 --> 01:52:31,146
Eles pensan que somos...
1429
01:52:31,947 --> 01:52:33,120
somos toscos.
1430
01:52:33,304 --> 01:52:34,413
E non lles importa un carallo,
1431
01:52:34,814 --> 01:52:37,634
sobre un amigo teu que morreu.
1432
01:52:39,418 --> 01:52:40,469
Nin un.
1433
01:52:44,457 --> 01:52:46,177
Tes algún tipo de plan?
1434
01:52:46,201 --> 01:52:47,778
Isto é un plomo funciona, non?
1435
01:52:49,162 --> 01:52:52,807
Todo o que temos que facer é atraer
a puta besta no molde,
1436
01:52:53,592 --> 01:52:55,301
afogalo en chumbo quente.
1437
01:52:55,885 --> 01:52:57,457
Todo ben.
1438
01:52:58,158 --> 01:52:59,313
Entón, como facemos iso?
1439
01:52:59,397 --> 01:53:00,281
Si.
1440
01:53:00,882 --> 01:53:02,291
Que imos usar como cebo?
1441
01:53:08,732 --> 01:53:10,283
Ai carallo!
1442
01:53:10,884 --> 01:53:12,527
Todos imos morrer.
1443
01:53:13,612 --> 01:53:15,130
A única pregunta é cando.
1444
01:53:16,615 --> 01:53:20,042
Este é un lugar tan bo como calquera...
1445
01:53:20,327 --> 01:53:22,795
para dar os teus primeiros pasos ao ceo.
1446
01:53:23,580 --> 01:53:25,815
A única pregunta é como verificas.
1447
01:53:28,251 --> 01:53:29,711
Queres que teñas os teus pés...
1448
01:53:31,096 --> 01:53:32,961
ou de xeonllos,
1449
01:53:34,262 --> 01:53:35,190
mendigando?
1450
01:53:35,675 --> 01:53:36,976
Non son moito para mendigar.
1451
01:53:37,761 --> 01:53:39,696
Ninguén nunca me deu nada.
1452
01:53:40,680 --> 01:53:42,328
Entón eu digo carallo esa cousa!
1453
01:53:43,229 --> 01:53:44,274
Loitemos!
1454
01:53:49,439 --> 01:53:52,141
A carallo! Imos por iso!
1455
01:53:55,945 --> 01:53:58,498
- Pateámoslle o puto cu.
- E se corre cara a nós?
1456
01:53:59,783 --> 01:54:01,684
Esa é unha boa idea.
1457
01:54:05,872 --> 01:54:09,575
Canle A, porta 1 aberta.
1458
01:54:09,659 --> 01:54:11,711
Cando foi a última vez que usaches este lugar?
1459
01:54:12,095 --> 01:54:14,046
Puxémolo en marcha hai cinco, seis anos.
1460
01:54:14,331 --> 01:54:15,856
Seguro que o pistón vai funcionar?
1461
01:54:16,341 --> 01:54:18,234
Non hai nada seguro neste lugar.
1462
01:54:23,231 --> 01:54:25,285
Primeiro atrapalo aquí,
entón tiras da panca,
1463
01:54:25,386 --> 01:54:26,550
arranque o pistón.
1464
01:54:26,735 --> 01:54:29,013
Entón o pistón vai empuxar
o fillo de puta xusto no molde.
1465
01:54:29,037 --> 01:54:31,072
Entón un dos mozos botará o liderado.
1466
01:54:31,096 --> 01:54:32,909
Fin do seu cu. Fin da historia.
1467
01:54:32,933 --> 01:54:34,273
Que pasa se alguén o arruina?
1468
01:54:34,297 --> 01:54:36,110
Estamos fodidos. Tes unha oportunidade.
1469
01:54:36,194 --> 01:54:37,487
Un tiro. Iso é todo.
1470
01:54:38,572 --> 01:54:40,621
Nunca teremos tempo de restablecelo
agora lembra,
1471
01:54:41,222 --> 01:54:42,475
cando tiras da panca,
1472
01:54:43,660 --> 01:54:46,913
por uns segundos estarás
atrapado aquí con esa puta cousa.
1473
01:54:47,797 --> 01:54:49,649
Se vostedes non deixan caer o balón, eu non.
1474
01:54:50,333 --> 01:54:52,652
Ben, é mellor que teñas razón
esa cousa non te quere.
1475
01:54:52,936 --> 01:54:55,596
Porque se quere saír,
así vai ir.
1476
01:54:55,981 --> 01:54:57,849
Por esa alcoba, por ti.
1477
01:54:58,875 --> 01:55:00,035
Onde vas estar?
1478
01:55:00,059 --> 01:55:01,277
Estarei por aquí.
1479
01:55:02,361 --> 01:55:03,730
E os demais, onde están?
1480
01:55:04,331 --> 01:55:05,531
Rezando.
1481
01:55:10,320 --> 01:55:11,927
Cres nesta merda do ceo?
1482
01:55:13,828 --> 01:55:14,915
Non sei.
1483
01:55:15,500 --> 01:55:16,635
Eu tampouco.
1484
01:55:19,062 --> 01:55:20,424
Porén, carallo.
1485
01:55:21,625 --> 01:55:23,241
En que máis temos que crer?
1486
01:55:24,325 --> 01:55:26,394
Dígoo por certo.
1487
01:55:29,239 --> 01:55:30,175
Pois...
1488
01:55:30,676 --> 01:55:31,482
Ola.
1489
01:55:33,034 --> 01:55:34,228
Que carallo.
1490
01:55:35,829 --> 01:55:36,770
Non?
1491
01:55:53,788 --> 01:55:54,790
Silencio!
1492
01:55:55,791 --> 01:55:56,865
Non podo escoitar
1493
01:56:01,870 --> 01:56:03,373
Imos lanzar esta cousa!
1494
01:56:13,783 --> 01:56:16,819
Canle B, porta 7.
1495
01:56:17,621 --> 01:56:19,856
Non sei sobre esta merda.
1496
01:56:21,041 --> 01:56:22,749
Ei, rapaces!
1497
01:56:23,650 --> 01:56:25,112
A miña porta non funciona!
1498
01:56:25,837 --> 01:56:26,895
Que carallo está dicindo?
1499
01:56:27,096 --> 01:56:29,140
Creo que é mellor que repensemos isto!
1500
01:56:34,721 --> 01:56:36,857
Alguén escoitou algo?
1501
01:56:48,818 --> 01:56:51,987
Veña! Veña buscarme,
puta!
1502
01:56:53,406 --> 01:56:55,066
Está detrás de min!
1503
01:56:56,692 --> 01:56:57,692
Está comezando.
1504
01:56:59,004 --> 01:57:00,304
Aínda detrás de min!
1505
01:57:01,463 --> 01:57:02,890
Está na canle B!
1506
01:57:03,774 --> 01:57:04,824
Aínda chegando!
1507
01:57:04,848 --> 01:57:06,077
Pecha as portas!
1508
01:57:06,461 --> 01:57:08,804
Debe ir ao Canal A!
1509
01:57:13,927 --> 01:57:16,554
Esta cousa está moi cabreada!
1510
01:57:17,038 --> 01:57:19,056
- Dixeches B?
- Non, E!
1511
01:57:19,182 --> 01:57:21,383
- Pero dixeches que debíamos quedar aquí!
- Move o teu puto cu!
1512
01:57:22,686 --> 01:57:23,853
Morse?
1513
01:57:27,148 --> 01:57:28,300
Kevin!
1514
01:57:42,063 --> 01:57:44,540
Creo que atopei a Vicente!
1515
01:57:50,145 --> 01:57:51,430
Ei cara de carallo!
1516
01:57:51,815 --> 01:57:53,206
Veña buscarme!
1517
01:57:53,307 --> 01:57:54,993
Fai o teu mellor tiro!
1518
01:58:01,182 --> 01:58:03,309
Kevin, onde estás?
1519
01:58:03,393 --> 01:58:05,060
A-7 pechada.
1520
01:58:10,141 --> 01:58:11,822
Abre a á leste.
1521
01:58:12,123 --> 01:58:13,970
Porta B-7 segura!
1522
01:58:28,251 --> 01:58:29,229
- Ti mola?
- Si!
1523
01:58:29,253 --> 01:58:30,544
Ok. Para E, todos!
1524
01:58:30,629 --> 01:58:32,755
- Onde carallo está E?
- Por aquí!
1525
01:58:34,966 --> 01:58:36,289
Troia. Troia?
1526
01:58:36,313 --> 01:58:37,785
Troy, axúdaos!
1527
01:58:42,648 --> 01:58:43,699
Como cheguei aquí?
1528
01:58:44,901 --> 01:58:46,452
Onde carallo van?
1529
01:58:46,653 --> 01:58:48,087
E o plan?
1530
01:58:48,288 --> 01:58:49,777
Mira, ti es inmune, eles non.
1531
01:58:49,801 --> 01:58:50,906
Entón, que estamos facendo?
1532
01:58:53,660 --> 01:58:54,663
Improvisando!
1533
01:58:54,687 --> 01:58:56,119
Estamos improvisando.
1534
01:58:56,904 --> 01:58:57,911
Genial.
1535
01:59:16,140 --> 01:59:19,151
Aquí. Aquí, vaquiño, vaquiño, vaquiño.
1536
01:59:19,435 --> 01:59:20,603
Aquí, vaquiño, vaquiño.
1537
01:59:22,814 --> 01:59:24,665
Oh, meu Deus.
1538
01:59:25,149 --> 01:59:26,207
Ai, meu...
1539
01:59:27,008 --> 01:59:28,236
Tu cabrón!
1540
01:59:29,821 --> 01:59:31,065
Xa está chegando!
1541
01:59:31,466 --> 01:59:33,991
Xa chega, Dillon! Caramba, está chegando!
1542
01:59:34,575 --> 01:59:35,846
Xa vén detrás de nós!
1543
01:59:36,771 --> 01:59:39,371
Pecha as putas portas!
Ese era o plan!
1544
01:59:39,831 --> 01:59:41,465
Caramba, está no puto teito!
1545
01:59:42,250 --> 01:59:45,545
Dillon! Calquera persoa!
Isto non é un simulacro!
1546
01:59:46,629 --> 01:59:48,623
Kevin! Gregorio!
1547
01:59:49,507 --> 01:59:51,199
Onde carallo estás?
1548
01:59:53,720 --> 01:59:55,971
Agora estou de volta en A!
1549
01:59:59,183 --> 02:00:00,418
Pecha. Veña.
1550
02:00:09,861 --> 02:00:13,239
Porta 3, Canle F pechada!
1551
02:00:14,823 --> 02:00:15,924
espero.
1552
02:00:16,451 --> 02:00:17,185
Joder!
1553
02:00:18,911 --> 02:00:19,891
Que carallo estás facendo?
1554
02:00:19,915 --> 02:00:20,537
Que?
1555
02:00:20,663 --> 02:00:21,757
Non o manteñas así.
1556
02:00:21,782 --> 02:00:22,603
Mantéñase así.
1557
02:00:22,627 --> 02:00:23,559
Que carallo.
1558
02:00:23,583 --> 02:00:25,424
Vai matar a alguén,
maldito imbécil!
1559
02:00:32,091 --> 02:00:32,913
Morse!
1560
02:00:33,314 --> 02:00:35,203
Kevin!
1561
02:00:36,888 --> 02:00:38,138
Gregorio!
1562
02:00:38,723 --> 02:00:41,217
Todo o que teñen que facer
corre polo maldito corredor.
1563
02:00:42,602 --> 02:00:43,619
Quédese aquí.
1564
02:00:47,690 --> 02:00:48,892
Onde diaños está?
1565
02:01:27,104 --> 02:01:28,042
Xa está chegando.
1566
02:01:30,143 --> 02:01:31,333
Xesús!
1567
02:01:39,283 --> 02:01:41,552
Non! Non arranques o pistón!
1568
02:01:42,036 --> 02:01:44,079
Non! Temos que atrapalo! Non!
1569
02:01:44,705 --> 02:01:45,889
Non! Que estás facendo?
1570
02:01:46,290 --> 02:01:47,314
Xa desapareceu! Non!
1571
02:01:47,815 --> 02:01:48,701
Non.
1572
02:01:50,827 --> 02:01:51,920
Xa desapareceu.
1573
02:01:53,105 --> 02:01:54,022
Ok?
1574
02:01:56,926 --> 02:01:57,927
Ok.
1575
02:02:32,295 --> 02:02:35,088
Que carallo?
1576
02:02:35,172 --> 02:02:36,674
Todo ben!
1577
02:02:37,800 --> 02:02:40,043
Kevin! Non loitas!
1578
02:02:40,428 --> 02:02:42,138
Non te movas! Non! Non loitas!
1579
02:02:44,932 --> 02:02:46,683
Veña. Veña,
Kevin. Veña!
1580
02:02:46,809 --> 02:02:48,560
Veña! Veña! Veña.
1581
02:02:49,145 --> 02:02:50,580
- As portas.
- Xa chega!
1582
02:02:53,733 --> 02:02:55,192
Colle o pistón!
1583
02:02:57,194 --> 02:02:59,112
Teño. Está ben.
1584
02:02:59,196 --> 02:03:01,781
Está ben. Teño. Está ben.
1585
02:03:01,908 --> 02:03:03,158
Está ben, Kevin.
1586
02:03:05,286 --> 02:03:06,361
Kevin!
1587
02:03:15,046 --> 02:03:16,455
Déixao.
1588
02:03:16,839 --> 02:03:18,004
Déixao. Está morto.
1589
02:03:18,305 --> 02:03:19,332
Atrae.
1590
02:03:33,272 --> 02:03:35,140
Merda. Canto tempo?
1591
02:03:35,524 --> 02:03:37,317
Non estou seguro. Catro
ou cinco minutos.
1592
02:03:37,701 --> 02:03:41,223
Pero temos que recuperalo aquí
antes de que o pistón selle este lugar.
1593
02:03:41,247 --> 02:03:42,259
Agora, movémolo!
1594
02:04:11,727 --> 02:04:13,462
- Axúdame!
-Judas!
1595
02:04:16,816 --> 02:04:19,902
Dillon! Axúdame, Dillon!
1596
02:04:20,987 --> 02:04:22,264
Está chegando a min!
1597
02:04:24,448 --> 02:04:25,766
Non mires atrás, Jude!
1598
02:04:25,790 --> 02:04:27,575
Corre o máis rápido que poidas!
1599
02:04:27,660 --> 02:04:29,211
Axúdame!
1600
02:04:29,996 --> 02:04:32,580
Deus! Por favor! Axuda!
1601
02:04:50,648 --> 02:04:54,128
Canle C, porta 3 pechada.
1602
02:04:56,897 --> 02:04:57,865
Xesucristo!
1603
02:04:57,889 --> 02:04:59,700
Grazas a Deus que estás aquí.
1604
02:05:01,986 --> 02:05:02,842
Guardián Aaron, señor.
1605
02:05:03,143 --> 02:05:04,504
1-3-7-5-1-2.
1606
02:05:04,788 --> 02:05:06,138
Non marchamos moitos, señor.
1607
02:05:06,162 --> 02:05:07,866
Onde está o tenente Ripley?
1608
02:05:08,251 --> 02:05:09,587
Aínda está viva?
1609
02:05:09,888 --> 02:05:11,820
Se está viva, está no forno.
1610
02:05:13,673 --> 02:05:15,357
Ela está á cabeza traballa coa besta.
1611
02:05:16,042 --> 02:05:17,326
Non esperaría.
1612
02:05:32,725 --> 02:05:33,604
Xesucristo.
1613
02:05:33,905 --> 02:05:35,944
Ti puta. Asustoume unha merda!
1614
02:05:36,728 --> 02:05:38,939
Pensei que eras a puta besta.
1615
02:05:39,340 --> 02:05:40,540
Ti carallo!
1616
02:05:47,705 --> 02:05:49,057
¡Wanker!
1617
02:06:09,762 --> 02:06:11,060
Mover.
1618
02:06:11,461 --> 02:06:13,273
Veña, cabrón!
1619
02:06:19,647 --> 02:06:23,008
Veña!
Veña, sae de alí!
1620
02:06:23,692 --> 02:06:25,127
Ven aquí!
1621
02:06:27,780 --> 02:06:29,806
Ripley, estamos quedando sen tempo!
1622
02:06:36,497 --> 02:06:37,966
Ripley, onde estás?
1623
02:06:57,518 --> 02:06:58,660
Non!
1624
02:06:59,412 --> 02:07:00,714
Saia de alí!
1625
02:07:01,515 --> 02:07:02,515
Veña.
1626
02:07:08,716 --> 02:07:09,716
Veña.
1627
02:07:10,317 --> 02:07:11,398
Saia de alí!
1628
02:07:11,699 --> 02:07:13,575
- Que carallo che pasa?
- Non! Non!
1629
02:07:13,659 --> 02:07:15,094
Déixao ir! Déixao ir!
1630
02:07:16,778 --> 02:07:18,872
- Si! ¡Está funcionando!
- Berra!
1631
02:07:18,898 --> 02:07:19,817
- Ao pistón!
- Berra!
1632
02:07:19,841 --> 02:07:21,108
- Non!
- Que nos siga.
1633
02:07:21,434 --> 02:07:23,395
- Veña!
- Temos que poñelo diante do pistón.
1634
02:07:23,419 --> 02:07:24,336
Volve alí.
1635
02:07:24,737 --> 02:07:26,255
Está a seguirnos!
1636
02:07:27,381 --> 02:07:29,383
- Fillo de puta!
- Veña! Veña buscarnos!
1637
02:07:29,967 --> 02:07:31,385
Veña!
1638
02:07:31,969 --> 02:07:32,969
- Ata a porta!
- Veña!
1639
02:07:33,470 --> 02:07:34,322
- Pechalo!
- Veña!
1640
02:07:34,346 --> 02:07:35,856
Veña, fillo de puta! Veña.
1641
02:07:37,141 --> 02:07:39,010
Veña! Colle a porta!
1642
02:07:41,394 --> 02:07:43,196
- Colle a porta!
- Morse!
1643
02:07:43,480 --> 02:07:44,806
- Agora!
- Cala!
1644
02:07:45,191 --> 02:07:46,341
¡Cállate, Morse!
1645
02:07:47,401 --> 02:07:50,054
Morse, pecha esa porta!
1646
02:07:51,238 --> 02:07:53,448
- Agora!
- Pecha a puta porta!
1647
02:07:55,534 --> 02:07:58,620
Vou polo liderado!
1648
02:08:34,698 --> 02:08:37,016
- Vaia! Agora!
- E ti?
1649
02:08:37,201 --> 02:08:38,801
- Quedome.
- Porra!
1650
02:08:38,825 --> 02:08:40,536
Haberá 10 toneladas
de chumbo quente alí dentro!
1651
02:08:40,763 --> 02:08:42,948
- Sigo dicindoche, quero morrer!
- Temos un trato!
1652
02:08:43,432 --> 02:08:44,315
Lembras?
1653
02:08:44,339 --> 02:08:46,176
Morre primeiro, despois ti!
1654
02:08:46,460 --> 02:08:48,870
Non me vou mover
sen ti! Agora vai!
1655
02:09:05,020 --> 02:09:07,772
- Dillon!
- Teño que telo aquí.
1656
02:09:08,056 --> 02:09:08,999
E de min?
1657
02:09:09,023 --> 02:09:10,817
Deus coidará de ti agora, irmá!
1658
02:09:11,701 --> 02:09:12,719
Non!
1659
02:09:13,603 --> 02:09:14,621
Despeje o chumbo.
1660
02:09:22,121 --> 02:09:23,238
Joderte.
1661
02:09:26,417 --> 02:09:30,821
Vaia! Botao, Ripley!
Vaia! Caramba!
1662
02:09:32,006 --> 02:09:34,465
Despeje ese chumbo,
Ripley! Botao agora!
1663
02:09:34,850 --> 02:09:37,677
Veña! Veña!
Iso é todo o que tes?
1664
02:09:37,761 --> 02:09:39,854
Iso é todo o que loitas,
fillo de puta! Veña!
1665
02:09:40,180 --> 02:09:42,599
Morse! Morse, por aquí!
1666
02:09:45,519 --> 02:09:47,562
- Ripley!
- Bota o chumbo!
1667
02:09:49,315 --> 02:09:50,791
Despeje o chumbo!
1668
02:09:51,775 --> 02:09:52,859
Botao!
1669
02:10:48,791 --> 02:10:50,291
Odio os bichos!
1670
02:11:16,944 --> 02:11:19,737
Ripley! ¡Está queindo!
1671
02:11:20,022 --> 02:11:21,582
Golpea os aspersores!
1672
02:11:23,367 --> 02:11:25,027
¡Apaga o puto!
1673
02:11:59,085 --> 02:12:00,127
Queda!
1674
02:12:01,113 --> 02:12:02,180
Si!
1675
02:13:07,930 --> 02:13:09,202
Non te achegues máis.
1676
02:13:09,403 --> 02:13:10,119
Agarda.
1677
02:13:10,520 --> 02:13:12,500
- Están aquí para axudar.
- Quédate onde estás!
1678
02:13:16,188 --> 02:13:17,039
Ripley.
1679
02:13:17,440 --> 02:13:18,524
Bispo.
1680
02:13:19,608 --> 02:13:21,909
- Estou aquí para axudarche.
- Non máis tonterías.
1681
02:13:22,694 --> 02:13:24,379
Só sentín que se movía.
1682
02:13:24,763 --> 02:13:25,899
Sabes quen son?
1683
02:13:26,300 --> 02:13:27,499
Vostede é un droide.
1684
02:13:28,083 --> 02:13:29,464
O mesmo modelo que Bishop.
1685
02:13:29,865 --> 02:13:31,185
Enviado pola puta empresa.
1686
02:13:31,370 --> 02:13:34,414
Non. Non son o androide Bishop.
1687
02:13:35,499 --> 02:13:36,750
Deseñeino.
1688
02:13:37,834 --> 02:13:39,136
Son moi humano.
1689
02:13:40,420 --> 02:13:42,713
A empresa envioume aquí
para mostrarche unha cara amiga,
1690
02:13:43,298 --> 02:13:45,651
para demostrar o importante que es para nós,
1691
02:13:47,435 --> 02:13:48,261
a min.
1692
02:13:48,545 --> 02:13:49,731
Só queres recuperalo.
1693
02:13:49,755 --> 02:13:51,597
Queremos matalo e levarte a casa.
1694
02:13:51,682 --> 02:13:52,785
Unha merda.
1695
02:13:52,810 --> 02:13:53,910
Estás equivocado.
1696
02:13:55,635 --> 02:13:56,535
Queremos axudar.
1697
02:13:56,836 --> 02:13:57,988
Que significa iso?
1698
02:13:59,314 --> 02:14:00,713
Imos quitarche iso.
1699
02:14:02,014 --> 02:14:03,184
E mantelo.
1700
02:14:03,569 --> 02:14:05,254
Non se pode permitir que viva.
1701
02:14:05,278 --> 02:14:07,488
Todo o que sabemos estaría en perigo.
1702
02:14:09,658 --> 02:14:11,609
Non queres recuperalo?
1703
02:14:11,994 --> 02:14:13,977
Ripley, o tempo é importante.
1704
02:14:14,578 --> 02:14:16,648
Imos tratar a malignidade.
1705
02:14:17,833 --> 02:14:20,477
Temos unha bahía cirúrxica
instalado no buque de rescate.
1706
02:14:22,004 --> 02:14:23,395
Veña comigo.
1707
02:14:24,096 --> 02:14:25,490
É moi rápido.
1708
02:14:25,674 --> 02:14:27,002
Indolora.
1709
02:14:27,303 --> 02:14:28,832
Un par de incisións.
1710
02:14:29,233 --> 02:14:30,670
Estarás dúas horas fóra.
1711
02:14:33,599 --> 02:14:34,774
E entón acabouse.
1712
02:14:40,856 --> 02:14:42,458
Aínda podes ter unha vida...
1713
02:14:44,559 --> 02:14:45,601
nenos.
1714
02:14:47,613 --> 02:14:48,934
E o máis importante,
1715
02:14:49,135 --> 02:14:50,298
saberás que está morto.
1716
02:14:50,782 --> 02:14:51,959
Déixame axudar.
1717
02:14:54,202 --> 02:14:55,904
Que garantía teño...
1718
02:14:58,665 --> 02:15:00,197
unha vez que o sacas...
1719
02:15:01,698 --> 02:15:03,060
vas a destruír?
1720
02:15:04,345 --> 02:15:05,638
Tes que confiar en min.
1721
02:15:10,969 --> 02:15:11,788
Por favor?
1722
02:15:13,089 --> 02:15:14,121
Confías en min?
1723
02:15:18,935 --> 02:15:20,028
Non.
1724
02:15:31,347 --> 02:15:32,658
Que vai conseguir isto?
1725
02:15:33,742 --> 02:15:34,576
Pare!
1726
02:15:35,977 --> 02:15:37,061
Xesús!
1727
02:15:39,545 --> 02:15:40,214
Morse.
1728
02:15:42,376 --> 02:15:43,432
Axudarásme?
1729
02:15:44,433 --> 02:15:46,145
Que queres que faga?
1730
02:15:50,175 --> 02:15:51,235
Foi un erro!
1731
02:15:51,336 --> 02:15:52,994
Non había necesidade de nada!
1732
02:15:53,178 --> 02:15:54,470
Androide de carallo!
1733
02:16:13,415 --> 02:16:14,882
Non son un droide!
1734
02:16:18,662 --> 02:16:22,924
Ripley... pensa en todo
poderiamos aprender dela.
1735
02:16:23,208 --> 02:16:26,035
É a oportunidade da vida!
1736
02:16:26,420 --> 02:16:28,053
Debes deixarme ter!
1737
02:16:28,854 --> 02:16:30,724
É un exemplar magnífico!
1738
02:16:34,234 --> 02:16:34,977
Xesús!
1739
02:16:36,471 --> 02:16:37,705
Sen imaxes!
1740
02:17:06,877 --> 02:17:08,328
Estás tolo.
1741
02:17:10,412 --> 02:17:11,464
Que estás facendo?
1742
02:17:20,432 --> 02:17:21,708
Non!
1743
02:18:23,078 --> 02:18:25,380
- Veña, ti. Vaia.
- Ai, carallo!
1744
02:18:32,829 --> 02:18:35,865
Ash, o capitán Dallas está morto.
1745
02:18:36,550 --> 02:18:38,644
Carga e barco destruídos.
1746
02:18:40,428 --> 02:18:43,340
Debería chegar á fronteira
nunhas seis semanas.
1747
02:18:44,724 --> 02:18:46,935
Cun pouco de sorte,
a rede recollerame.
1748
02:18:48,520 --> 02:18:49,679
Este é Ripley,
1749
02:18:50,564 --> 02:18:52,511
último supervivente do Nostromo,
1750
02:18:53,812 --> 02:18:55,008
pechando sesión.